Informations couramment rencontrées : Différence entre versions

De PGVWiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
m
 
(19 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Cet article décrit les informations couramment rencontrées dans PGV: champs et structures, qui sont utilisées pour créer la plupart des [[Faits et détails personnels]] concernant un individu ou une famille.  
+
Cet article décrit les informations couramment rencontrées dans PGV: champs et structures, qui sont utilisés pour créer la plupart des [[Faits et détails personnels]] concernant un individu ou une famille.  
  
 
;Type ([[TYPE]])
 
;Type ([[TYPE]])
−
:Type categorizes facts and events. It is mandatory while using generic FACT or EVEN tags, and useful in some other cases. In general Type is not structured, and what you put here depends on context, for example Ordination of a buddhist monk can be ''lay'' or ''priest'' type, and Marriage can be ''religious'' or ''civil'' type, etc. Some common types are pre-defined and presented as choices.  
+
:Le Type définit une catégorie pour les faits et les événements. Il est obligatoire lorsque l'on utilise les balises génériques FACT ou EVEN, et utile dans d'autres cas. En général la balise Type n'est pas structurée, et le texte que vous y placez dépend du contexte, par exemple le mariage peut être de type ''religieux'' ou ''civil'', etc. Quelques types courants sont prédéfinis et vous sont présentés en tant que choix possibles.  
  
 
;Date ([[DATE]])
 
;Date ([[DATE]])
 
{{main|Dates}}
 
{{main|Dates}}
−
:Dates must be entered in English, even if displayed in other languages, for example ''12 Jan 1824''. The user interface provides a calendar helper and will attempt to guess  common date formats, for example if you enter ''2/17/2003'' or ''17.2.2003'', it will be corectly transformed into 12 FEB 2003. The Date field accepts both points in time and intervals, as well as approximate dates. Read the [[Dates]] article for details.
+
:Les Dates doivent être entrées en Anglais, même si elles sont affichées dans d'autres langues, par exemple ''12 Jan 1824''. L'interface utilisateur fournit une aide en affichant un calendrier qui vous aidera à entrer le bon format de la date, ainsi si vous entrez par exemple ''2/17/2003'' ou ''17.2.2003'', la date sera transformée en 12 FEB 2003. Le champ Date tolère les points pour l'heure et les intervalles, ainsi que les dates approximatives. Lisez l'article [[Dates]] pour plus de détails.
  
−
;Time ([[TIME]])
+
;Heure - Time ([[TIME]])
−
:Time complements date when important, for example when describing the Birth event. Enter time as hh:mm:ss, for example ''14:24:15'', using 24 hour clock (military time in the US). You can skip seconds and/or minutes, if unknown.  
+
:L'heure vient compléter l'information de date lorsque c'est important, par exemple pour décrire l'événement d'une naissance. Entrez l'heure sous la forme hh:mm:ss, par exemple ''14:24:15''. Vous pouvez ne pas mentionner les secondes et/ou les minutes, si vous ne les connaissez pas.  
  
−
;Place ([[PLACE]])
+
;Lieu - Place ([[PLACE]])
−
{{main|Place data}}
+
{{main|Informations de lieux}}
−
:The convention requires that places are entered with fulll details, including the city or village, county, state or other higher level division, and country. This convention not only helps identify the place on a map, but is also used by PGV for some useful things like providing a hierarchy of places, displaying locations on Google maps and more. Read about the places in a separate article on [[Place data|Place data]].
+
:L'usage veut que les lieux soient saisis avec le maximum de détails, comprenant le nom de la ville ou du village, le département, la région et le pays. Cela permet non seulement d'aider à identifier le lieu sur une carte, mais permet aussi à PGV d'établir une liste hiérarchisée des lieux et de permettre leur affichage sur des cartes Googlemaps. Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur les leux en consultant l'article [[Informations de lieux|Informations de lieux]].
  
−
;Address ([[ADDR]])
+
;Adresse - Address ([[ADDR]])
−
: The Address sctructure is used wherever the address information is relevant, for example in describing place of birth, marriage, education, etc. Enter the address just like it would appear on a mailing label, using multiple lines. There is another, structured form of Address, with fields for City, State, Code etc, which will be displayed by PGV if found in Gedcom. Address is also part of a Residence (RESI) fact for individual and family; it is recomended that the Residence fact is used to note the personal/family address information. The Address structure has also tags to indicate  phone, fax, www and email address. PGV is flexible in reading the data, and it will also display the address, phone, email etc. if attached to individual directly (not in Residence structure).  
+
: La structure de l'adresse est utilisée à chaque fois que le logiciel a besoin de cette information, par exemple pour décrire le lieu d'une naissance, d'un mariage, etc... Entrez l'adresse exactement comme elle apparaît quand vous l'écrivez sur une enveloppe, en utilisant plusieurs lignes. Il existe une autre structure pour l'adresse, qui contient des champs pour la ville, le département, le code postal etc..., qui sera affichée par PGV si le logiciel trouve ce type d'adresse dans le Gedcom. L'adresse est également une partie du fait "Residence " (RESI) de l'individu et de la famille; il est recommandé de ne pas utiliser le fait domicile (Residence) pour enregistrer l'adresse d'une personne ou d'une famille. La structure d'une adresse dispose aussi de balises permettant d'indiquer le numéro de téléphone, de télécopie, l'adresse d'un site web ou l'adresse email. PGV est très souple pour la lecture des données, et il affichera également l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse email etc... si cette information est attachée directement à l'individu, au lieu d'être intégrée dans la structure de la balise Residence structure.  
  
−
;Agency ([[AGNC]])
+
;Organisme - Agency ([[AGNC]])
−
: Agency is used wherever an institution is mentioned in describing a fact ot event. It can be a school or university for an Education fact, the employer for Occupation fact, etc.  
+
: Agency est utilisé à chaque fois qu'une institution est mentionnée pour décrire un fait ou un événement. Il peut s'agir d'une école ou d'une université s'il s'agit d'un fait qui concerne l'instruction, l'employeur s'il s'agit d'un fait qui concerne le  métier, etc.  
  
−
;Associate ([[ASSO]])
+
;Associé - Associate ([[ASSO]])
−
: Associate is a person performing a role in the described event. It can be a priest, witness, best man, godmother, friend, etc., and may be part of the family or not. Keeping with Gedcom structure, this person has her/his own record, and it is only mentioned as associate (with corresponding role) by the event. In order to be so referenced the person must already exist in the database. Adding an unlinked person comes handy here (you need Admin privileges to do it) if the Associate is not part of the family.
+
: L'associé est une personne qui remplit un rôle dans l'événement qui est décrit. Ce peut être un prêtre, le meilleur ami, un témoin, une marraine, un ami, etc...et il peut faire partie ou non de la famille. Cette personne a son propre enregistrement dans le fichier Gedcom, et elle n'est mentionnée qu'en tant qu'associée (avec le rôle correspondant) à l'événement. Afin d'être référencée en tant qu'associé cette personne doit déjà exister dans la base de données. Il est commode d'ajouter une personne isolée (vous avez besoin des droits d'administrateur pour le faire) si l'associé ne fait pas partie de la famille.  
  
−
;Source Citation ([[SOUR]])
+
;Citation d'une source - Source Citation ([[SOUR]])
−
{{main|Proper use of sources}}
+
{{main|Utilisation des sources}}
−
: If possible, you should always quote the source of the information. The Source Citation structure helps you find and existing Source record or create one, and add details for this citation, including citation details (page in the surce), relevant text and even a Media Object. For details see article on [[Proper use of sources]].
+
: Si cela est possible, vous devez toujours citer la/les sources de vos informations. La structure (le format) de la citation d'une source vous aidera à trouver une source existante ou à en créer une, et à ajouter les détails pour cette citation, en incluant les détails de cette citation (référence de la page dans la source), le texte pertinent et éventuellement un objet multimedia. Pour plus de détails, lisez l'article [[Utilisation des sources]].
  
 
;Note ([[NOTE]])
 
;Note ([[NOTE]])
−
: Can be attached to virtually anything - a place to add notes and comments related to the item in question (person, fact, object, etc.).  
+
: La note peut être attachée à virtuellement n'importe quoi - c'est l'endroit pour ajouter des notes et des commentaires qui sont en relation avec l'item en question (personne, fait, objet, etc..).  
  
−
;Multimedia Object ([[OBJE]])
+
;Objet multimedia - Multimedia Object ([[OBJE]])
−
{{main| Adding / Editing Media}}
+
{{main| Ajouter/Editer un media}}
−
:Media enliven and illustrate your family tree. You can create a new Media Object or make a reference to an existing one. See [[Adding / Editing Media]] for details.  
+
:Les objets multimedia égayent et illustrent votre arbre familial. Vous pouvez créer un nouvel objet multimedia ou faire référence à un objet existant. Voir [[Ajouter/Editer un media]] pour plus de détails.  
  
 
;Restriction ([[RESN]])
 
;Restriction ([[RESN]])
−
{{main|Setting a Restriction}}
+
{{main|Etablir une restriction}}
−
: In addition to PGV global privacy settings, you can set restrictions on each event adn fact, preventing others from editing or seeing the event. See [[Setting a Restriction]] for details.
+
: En complément des paramètres généraux de confidentialité de PGV, vous pouvez définir des restrictions sur chacun des événements et des faits, afin d'empêcher les autres utilisateurs de modifier ou de voir l'événement. Voir [[Etablir une restriction]] pour plus de détails.
−
 
 
−
[en:Common Data Elements]
 
  
 
[[Category:Guide de l'utilisateur]]
 
[[Category:Guide de l'utilisateur]]
 
[[Category:PhpGedView]]
 
[[Category:PhpGedView]]
 +
 +
<!-- Lien vers l'article original en langue anglaise...NE PAS SUPPRIMER -->
 +
[[en:Common Data Elements]]

Version actuelle datée du 19 octobre 2008 à 10:52

Cet article décrit les informations couramment rencontrées dans PGV: champs et structures, qui sont utilisés pour créer la plupart des Faits et détails personnels concernant un individu ou une famille.

Type (TYPE)
Le Type définit une catégorie pour les faits et les événements. Il est obligatoire lorsque l'on utilise les balises génériques FACT ou EVEN, et utile dans d'autres cas. En général la balise Type n'est pas structurée, et le texte que vous y placez dépend du contexte, par exemple le mariage peut être de type religieux ou civil, etc. Quelques types courants sont prédéfinis et vous sont présentés en tant que choix possibles.
Date (DATE)
Article principal: Dates
Les Dates doivent être entrées en Anglais, même si elles sont affichées dans d'autres langues, par exemple 12 Jan 1824. L'interface utilisateur fournit une aide en affichant un calendrier qui vous aidera à entrer le bon format de la date, ainsi si vous entrez par exemple 2/17/2003 ou 17.2.2003, la date sera transformée en 12 FEB 2003. Le champ Date tolère les points pour l'heure et les intervalles, ainsi que les dates approximatives. Lisez l'article Dates pour plus de détails.
Heure - Time (TIME)
L'heure vient compléter l'information de date lorsque c'est important, par exemple pour décrire l'événement d'une naissance. Entrez l'heure sous la forme hh:mm:ss, par exemple 14:24:15. Vous pouvez ne pas mentionner les secondes et/ou les minutes, si vous ne les connaissez pas.
Lieu - Place (PLACE)
Article principal: Informations de lieux
L'usage veut que les lieux soient saisis avec le maximum de détails, comprenant le nom de la ville ou du village, le département, la région et le pays. Cela permet non seulement d'aider à identifier le lieu sur une carte, mais permet aussi à PGV d'établir une liste hiérarchisée des lieux et de permettre leur affichage sur des cartes Googlemaps. Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur les leux en consultant l'article Informations de lieux.
Adresse - Address (ADDR)
La structure de l'adresse est utilisée à chaque fois que le logiciel a besoin de cette information, par exemple pour décrire le lieu d'une naissance, d'un mariage, etc... Entrez l'adresse exactement comme elle apparaît quand vous l'écrivez sur une enveloppe, en utilisant plusieurs lignes. Il existe une autre structure pour l'adresse, qui contient des champs pour la ville, le département, le code postal etc..., qui sera affichée par PGV si le logiciel trouve ce type d'adresse dans le Gedcom. L'adresse est également une partie du fait "Residence " (RESI) de l'individu et de la famille; il est recommandé de ne pas utiliser le fait domicile (Residence) pour enregistrer l'adresse d'une personne ou d'une famille. La structure d'une adresse dispose aussi de balises permettant d'indiquer le numéro de téléphone, de télécopie, l'adresse d'un site web ou l'adresse email. PGV est très souple pour la lecture des données, et il affichera également l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse email etc... si cette information est attachée directement à l'individu, au lieu d'être intégrée dans la structure de la balise Residence structure.
Organisme - Agency (AGNC)
Agency est utilisé à chaque fois qu'une institution est mentionnée pour décrire un fait ou un événement. Il peut s'agir d'une école ou d'une université s'il s'agit d'un fait qui concerne l'instruction, l'employeur s'il s'agit d'un fait qui concerne le métier, etc.
Associé - Associate (ASSO)
L'associé est une personne qui remplit un rôle dans l'événement qui est décrit. Ce peut être un prêtre, le meilleur ami, un témoin, une marraine, un ami, etc...et il peut faire partie ou non de la famille. Cette personne a son propre enregistrement dans le fichier Gedcom, et elle n'est mentionnée qu'en tant qu'associée (avec le rôle correspondant) à l'événement. Afin d'être référencée en tant qu'associé cette personne doit déjà exister dans la base de données. Il est commode d'ajouter une personne isolée (vous avez besoin des droits d'administrateur pour le faire) si l'associé ne fait pas partie de la famille.
Citation d'une source - Source Citation (SOUR)
Article principal: Utilisation des sources
Si cela est possible, vous devez toujours citer la/les sources de vos informations. La structure (le format) de la citation d'une source vous aidera à trouver une source existante ou à en créer une, et à ajouter les détails pour cette citation, en incluant les détails de cette citation (référence de la page dans la source), le texte pertinent et éventuellement un objet multimedia. Pour plus de détails, lisez l'article Utilisation des sources.
Note (NOTE)
La note peut être attachée à virtuellement n'importe quoi - c'est l'endroit pour ajouter des notes et des commentaires qui sont en relation avec l'item en question (personne, fait, objet, etc..).
Objet multimedia - Multimedia Object (OBJE)
Article principal: Ajouter/Editer un media
Les objets multimedia égayent et illustrent votre arbre familial. Vous pouvez créer un nouvel objet multimedia ou faire référence à un objet existant. Voir Ajouter/Editer un media pour plus de détails.
Restriction (RESN)
Article principal: Etablir une restriction
En complément des paramètres généraux de confidentialité de PGV, vous pouvez définir des restrictions sur chacun des événements et des faits, afin d'empêcher les autres utilisateurs de modifier ou de voir l'événement. Voir Etablir une restriction pour plus de détails.
Récupérée de « https://wiki.phpgedview.net/fr/index.php?title=Informations_couramment_rencontrées&oldid=2996 »