Utilisation des sources : Différence entre versions

De PGVWiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
 
(30 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Il faut toujours consacrer un peu de temps et d'efforts pour bien utiliser les sources. La moindre information qui est glanée quelque part (en l'occurence, une [[source]]) afin de vous aider à reconstruire votre arbre familial doit être documentée c'est à dire que chaque élément d'information doit citer l'enregitrement d'une source, qu'il s'agisse d'un acte de naissance, de mariage ou de décès, de données de recensement ou bien des informations recueillies oralement auprès de votre arrière grand-mère, ou même votre connaissance personnelle. Avoir ces sources à disposition et les citer pour chaque information que vous faites apparaître dans l'un de vos enregistrements, aidera les autres utilisateurs à vérifier votre travail, à vous fournir éventuellement d'autres sources que vous ne connaitriez pas, et vous aidera dans les 12 mois qui viennent à vous rappeler lorsque vous travaillerez sur une branche éloignée de votre arbre et que vous vous poserez cette question "comment est-ce que je sais que Mme Thellier s'est mariée avec M. Soinne ? ".
+
Il faut toujours consacrer un peu de temps et d'efforts pour bien utiliser les sources. La moindre information qui est glanée quelque part (en l'occurence, une [[Ajouter une Source| source]]) afin de vous aider à reconstruire votre arbre familial doit être documentée c'est à dire que chaque élément d'information doit citer l'enregitrement d'une source, qu'il s'agisse d'un acte de naissance, de mariage ou de décès, de données de recensement ou bien des informations recueillies oralement auprès de votre arrière grand-mère, ou même votre connaissance personnelle. Avoir ces sources à disposition et les citer pour chaque information que vous faites apparaître dans l'un de vos enregistrements, aidera les autres utilisateurs à vérifier votre travail, à vous fournir éventuellement d'autres sources que vous ne connaitriez pas, et vous aidera dans les 12 mois qui viennent à vous rappeler lorsque vous travaillerez sur une branche éloignée de votre arbre et que vous vous poserez cette question "comment est-ce que je sais que Mme Thellier s'est mariée avec M. Soinne ? ".
  
 
[[PGV]] respecte les standards [[GEDCOM]] pour l'enregistrement des sources et les citations de ces sources. C'est pourquoi il faut respecter un certain formalisme pour saisir ce type d'information. Toutefois, si vous êtes pressé, il est ''toujours'' préférable d'ajouter une courte note (dans le champ Note) à un morceau d'information et ajouter "formellement" les références de la source plus tard, que d'oublier cette étape dans l'espoir de le faire plus tard.  
 
[[PGV]] respecte les standards [[GEDCOM]] pour l'enregistrement des sources et les citations de ces sources. C'est pourquoi il faut respecter un certain formalisme pour saisir ce type d'information. Toutefois, si vous êtes pressé, il est ''toujours'' préférable d'ajouter une courte note (dans le champ Note) à un morceau d'information et ajouter "formellement" les références de la source plus tard, que d'oublier cette étape dans l'espoir de le faire plus tard.  
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
== Source et citation d'une Source ==
 
== Source et citation d'une Source ==
  
−
PGV respecte le standard GEDCOM qui exige une séparation entre l'enregistrement d'une source ([[SOUR]]) (qui décrit en détail la source), et la citation de cette source. La source est un enregistrement particulier de le table des sources. La citation de cette source, qui est rattachée à un événement d'un individu, à un fait ou à une personne, constitue une référence à cet enregistrement, avec la présence éventuelle de détails spécifiques (tels qu'un numéro de page dans un document, l'extrait d'une source, etc.). Cette structure se prête facilement aux sources telles que les livres (ou documents divers) qui peuvent contenir beaucoup de faits, et la citation de la source spécifie la ou les page(s) du livre correspondant. Même un certificat de naissance d'une seule page peut constituer une source pour la date de naissance, la date de baptême, le nom de famille, les noms des parents et leurs ages, les témoins (qui peuvent être des membres de la famille), etc...  
+
PGV respecte le standard GEDCOM qui exige une séparation entre l'enregistrement d'une source ([[SOUR]]) (qui décrit en détail la source), et la citation de cette source. La source est un enregistrement particulier de la table des sources. La citation de cette source, qui est rattachée à un événement d'un individu, à un fait ou à une personne, constitue une référence à cet enregistrement, avec la présence éventuelle de détails spécifiques (tels qu'un numéro de page dans un document, l'extrait d'une source, etc.). Cette structure se prête facilement aux sources telles que les livres (ou documents divers) qui peuvent contenir beaucoup de faits, et la citation de la source spécifie la ou les page(s) du livre correspondant. Même un certificat de naissance d'une seule page peut constituer une source pour la date de naissance, la date de baptême, le nom de famille, les noms des parents et leurs ages, les témoins (qui peuvent être des membres de la famille), etc...  
  
 
=== Source ===
 
=== Source ===
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
; Publication ([[PUBL]])
 
; Publication ([[PUBL]])
 
: Information sur l'origine et la date de création de la source. Pour des sources qui ont fait l'objet d'une publication, le nom de l'éditeur, le lieu et l'année de la publication sont habituellement mentionnés. Pour les sources qui n'ont pas fait l'objet d'une publication, où et quand (et comment) la source a été créée.
 
: Information sur l'origine et la date de création de la source. Pour des sources qui ont fait l'objet d'une publication, le nom de l'éditeur, le lieu et l'année de la publication sont habituellement mentionnés. Pour les sources qui n'ont pas fait l'objet d'une publication, où et quand (et comment) la source a été créée.
−
; Dépositaire ([[REPO]])
+
; Dépôt d'archives ([[REPO]])
 
: Fait référence à l'endroit, où le document original se trouve. Ce peut être la maison de quelqu'un, une bibliothèque, des archives. Dans le cas d'un livre, tout emplacement qui est accessible peut être mentionné. C'est important pour les autres chercheurs, qui peuvent avoir besoin de savoir où trouver le document original. Les enregistrements du dépôt sont séparés de ceux des sources, car un dépôt peut posséder plusieurs sources.  
 
: Fait référence à l'endroit, où le document original se trouve. Ce peut être la maison de quelqu'un, une bibliothèque, des archives. Dans le cas d'un livre, tout emplacement qui est accessible peut être mentionné. C'est important pour les autres chercheurs, qui peuvent avoir besoin de savoir où trouver le document original. Les enregistrements du dépôt sont séparés de ceux des sources, car un dépôt peut posséder plusieurs sources.  
 
; Numéro d'appel ([[CALN]])
 
; Numéro d'appel ([[CALN]])
−
: Numéro d'appel pour une une source qui se trouve chez un dépositaire (utile pour les dépositaires importants)
+
: Numéro d'appel utilisé pour identifier une source qui se trouve dans un dépôt d'archives (utile pour les dépôts d'archives importants)
 
; Texte ([[TEXT]])
 
; Texte ([[TEXT]])
 
: Peut inclure du texte extrait de la source originale
 
: Peut inclure du texte extrait de la source originale
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
;Media ([[OBJE]])
 
;Media ([[OBJE]])
 
: Références à un objet multimedia, un document, une photo, etc.. - voir [[#Sources et Multimedia|Sources et Multimedia]].
 
: Références à un objet multimedia, un document, une photo, etc.. - voir [[#Sources et Multimedia|Sources et Multimedia]].
−
;Associated Events
+
;Evénements associés
−
: Those are reverse links to events that can be associated with this source. (The forward links are created when you quote the sources, i.e. create a [[#Source Citation|Source Citation]] associated with an event. The original Gedcom standards suggests an comma-delimited list of events, PGV allows you to enter the events separately. The Event description include:
+
: Il s'agit de liens permettent de retourner aux les événements qui peuvent être associés à cette source. (Les liens directs sont créés lorsque vous cotez les sources, c'est à dire lorsque vous créez une [[#Citation d'une source|Citation d'une source]] associée à un événement. Le standard Gedcom suggère de mettre une liste d'événements séparés par une virgule, PGV vous permet d'entrer les événements séparément. La description de l'événement comprend:
−
:*Event (e.g Birth, Death, Burial etc.)
+
:*Evénement (Naissance, Décès, Obsèques etc.)
−
:*Date of the Event
+
:*Date de l'événement
−
:*Place of the event or region encompassing all events in the source
+
:*Lieu de l'événementou région qui concerne tous les événements qui concernent cette source
−
:*Agency
+
:*Organisme
  
−
After creating a source you will be directed back to the Citation screen, where you can complete creating a citation. Pleae note, in PGV 4.1 the source will not be visible (even as change) nor accessible untill the changes are approved.
+
Après avoir créé la source vous serez à nouveau dirigé vers l'écran de citation de cette source, sur lequel vous pouvez terminer la création de cette citation. Remarquez que la source ne sera pas visible ni accessible tant que les modifications n'auront pas été approuvées.
  
−
''See also'':
+
''Voir également'':
−
* '''[[Adding a Source|A tutorial on creating a new Source]]'''
+
* '''[[Ajouter une Source|Un tutoriel pour créer une nouvelle Source]]'''
−
* A formal Gedcom description of the [[SOURCE RECORD|Source Record]]
+
* Une description formelle de [[Enregistrement d'une source|l'enregistrement d'une source]] selon le standard Gedcom.
  
−
=== Source Citation ===
+
===Citation d'une source===
−
Source citation can be attached to almost anything: an individual, a family, and any fact or event, using "Add a Source Citation". As a rule of thumb, always add citation to a specific event or fact. Citations from 'general' sources , or sources not related to recorded events / facts can be aached to the individual or family. If the Source has already been created, you can enter the source ID or use the book icon to search for it. Alternatively, you can create a new source - see above.  
+
La citation d'une Source peut être rattachée à à peu près n'importe quoi: un individu, une famille, et tout fait ou événement, en utilisant "Ajouter une source". Adoptez comme règle, de toujours ajouter la citation d'une source pour un événement ou un fait. Les citations de sources 'générales', ou bien les sources qui n'ont pas de liens avec des événements/faits enregistrés peuvent être attachées à l'individu ou à la famille. Si la source a déjà été créée, vous pouvez entrer l'ID de la source ou utiliser la petite icône représentant un livre afin de rechercher cette source. Vous pouvez également créer une nouvelle source - voir ci-dessus.  
  
 
; Source (ID)
 
; Source (ID)
−
: Reference to existing or newly created source. Use ''search'' or ''create'' icons to find a source or to create a new one.  
+
: Il s'agit de la référence à une source déjà existante ou nouvellement créée. Utilisez les icônes ''chercher'' ou ''créer'' pour trouver une source ou pour en créer une nouvelle.  
−
; Citation Details ([[PAGE]])  
+
; Détails de la citation ([[PAGE]])  
−
: Details, where in the Source can one find the specifically cited information. It can be page number (in a book), edition, issue and page (in a periodical), etc.  
+
: Il s'agit des détails, qui permettent de trouver où dans le source, se trouvent les informations qui sont citées. Ce peut être un numéro de page (dans un livre), l'édition, etc.  
−
; Text ([[TEXT]])
+
; Texte ([[TEXT]])
−
: Quote (or multiple quotes) from the source, apropriate to thi citation.
+
: Il s'agit d'un extrait (ou de plusieurs extraits) de la source, qui sont en rapport avec la citation de cette source.
−
; Date of entry in original source ([[DATE]])
+
; Date d'entrée dans la source originale ([[DATE]])
−
: Used if source has multiple entries with different dates
+
: Cela est utilisé si la source comporte de multiples entrées avec des dates différentes.
−
; Quality of Data ([[QUAY]])
+
; Qualité (fiabilité) de l'information ([[QUAY]])
−
: One can desribe the quality (reliability) of the data here. Frequently used convention is numerical 3 = Direct and primary evidence;  2 = Secondary evidence; 1 = Questionable reliability data; 0 = Unreliable source or estimation.
+
: On peut mentionner ici la qualité (fiabilité) de l'information. Par convention, on utilise la numérotation suivante: 3 = source directe et totalement fiable;  2 = source raisonnablement fiable; 1 = information dont la fiabilité n'est pas certaine; 0 = source non fiable ou estimation.
 
;Media ([[OBJE]])
 
;Media ([[OBJE]])
−
: References to a multimedia object, document, photo, etc. - see [[#Sources and Multimedia|Sources and Multimedia]].
+
: Il s'agit des références à un objet multimedia, un document, une photo, etc. - voir [[#Sources et Multimedia|Sources et Multimedia]].
  
−
== Sources and Multimedia ==
+
== Sources et Multimedia ==
−
You can add a source to a Media Object (quoting a source of this media), and you can add media to a Source (illustrating the source) and to a Source Citation (illustrating the citation). Source records usually describe an external source, which can be a physical (paper) document. However, with the use of Multimedia tab, an electronic form of the whole source can be included. For example a story, memoir, book, if exists in electronic form, can be included here (as pdf, html etc), provided copyright is respected.  
+
Vous pouvez ajouter une source à un objet multimedia (en citant la source de ce media), et vous pouvez ajouter un media à une source (pour illustrer la source) ainsi qu'à la citation d'une source (pour illustrer le citation). Les enregistrements d'une source font référence habituellement à une source extérieure, qui peut être un document physique (papier). Cependant, avec l'utilisation de l'onglet Objets Multimedia, une forme électronique de la totalité de la source peut être incluse. Par exemple une histoire, un mémoire, un livre, s'il existe sous forme électronique, peut être inclus ici (sou format pdf, html etc), sous réserve que le copyright soit respecté.  
  
−
Media can be attached both to Source and to Source Citation. As a general rule, media attached to Source should pertain to the whole source, those attached to Citation should relate to the specific citation. If the Source is a single document (e.g. a certificate), and the Media is a scan of this document, the media reference can be added in three places: to the event, to event source citation, or the source itself. It will be displayed differently in each case - direcly on the Personal Facts and Details screen, on the same screen when the source is expanded, or with source only.
+
Les media peuvent être attachés à la fois à la Source et à la citation de la Source. La règle générale veut que les media attachés à la Source doivent se rapporter à la totalité de la source, ceux qui sont attachés à la Citation doivent se rapporter à la citation. Si la source est un document simple (par exemple un certificat), et que le Media est un scan de ce document, le media peut être ajouté dans trois endroits: à l'événement, à la citation de la source, ou à la source elle-même. Il sera affiché différement dans chacun de ces cas - directement sur l'écran des faits et détails personnels, sur le même écran quand la source est développée, ou uniquement avec la source.
  
−
== How to Structure Sources ==
+
== Comment organiser les Sources ==
−
As the number of sources grows, their maintenance may become a problem. Gedcom standard does not provide for any structure of sources, as they are thought of as published records, books etc, one for many citations. With the use of electronic media the number of individual sources can easily grow into thousands. Additional filters on the Source page in PGV would probably help in managing the sources collection.  
+
Au fur et à mesure que le nombre de sources augmente, leur gestion peut devenir un problème. Le standard Gedcom ne définit pas de structure particulière pour les sources. Avec l'utilisation des media électroniques le nombre de sources individuelles peut facilement croître jusqu'à quelques milliers. Des filtres supplémentaires sur le page des sources dans PGV vous aidera certainement à gérer votre collection de sources.  
  
−
Recent discussion in the PGV community revealed a solution that may be worth recommending. It involves creating an virtual ''book'' source of the same type, but not necessarily related sources. For example "Census" can be a single source. "All Email Communications" can be another. In the Source Citation one would provide the [[PAGE]] tag (''Citation details'') specifying where in the Source can you look for information - year and place for Census data, date stamp / sender for email etc. A collection of documents (accessible on a webpage) can be another Source, with document name / page as ''Citation details''. Of course it is also possible to treat each document as Source and the webpage location as repository.  
+
Une discussion récente dans la communauté PGV a révélé une solution qu'il peut être utile de recommander. Cette solution consiste à créer une source sous forme d'un ''livre'' virtuel. Par exemple, un "recensement" peut constituer une source unique. "Tous les échanges Email" peuvent en constituer une autre. Dans la citation d'une Source on peut communiquer la [[PAGE]] (''details de la citation'') qui définit où chercher l'information dans la Source - l'année et le lieu, date / émetteur pour un email etc. Une collection de documents (accessibles sur une page web) peut constituer une autre Source, avec le nom du document / la page en tant que ''détails de la citation''. Bien entendu il est également possible de considérer chaque document comme une Source et la page web comme un dépôt d'archives.
  
−
== Gedcom view of sources ==
+
== La vision Gedcom des sources ==
  
−
When looking at the various entries, remember that PGV uses pointers to separate GEDCOM records.  
+
Il faut toujours se rappeler que PGV utilise des pointeurs pour séparer les enregistrements GEDCOM.  
 
   
 
   
−
For example, <code>2 SOUR @S123@</code> means that the source for the 1-level fact (birth, death, adoption, etc) is described in record <code>0 @S123@ SOUR</code>. The citation details (page, notes, text) are found in 3 and 4-level entries after the <code>2 SOUR</code> entry that points to the main source for this fact.  
+
Par exemple, <code>2 SOUR @S123@</code> signifie que la source pour le fait de niveau (naissance, décès, adoption, etc) est décrit dans l'enregistrement <code>0 @S123@ SOUR</code>. Les détails de la citation (page, notes, texte) se trouvent dans les entrées de niveaux 3 et 4 après l'entrée du <code>2 SOUR</code> qui pointe sur la source principale qui concerne ce fait.  
 
   
 
   
−
The reason for this odd structure is that you can have many events that use the same basic source, with only citation details varying. For example, many people use a family bible as a source.   
+
La raison de cette structure est que vous pouvez avoir beaucoup d'événements qui utilisent la même source, seuls les détails de la citation varient. Par exemple, beaucoup de personnes utilisent une bible familiale comme une source.   
 
   
 
   
−
The zero-level record tells you "how to find the material". It gives details about the source title, the publisher, its condition, and where it is located. In the case of a microfilm or microfiche, you'd record the "where to find the film or fiche" in the zero-level record.  
+
L'enregistrement de niveau zéro vous dit "comment trouver la documentation". Il vous donne des détails sur le titre de la source, l'éditeur, son état, et où elle se trouve. Dans le cas d'un microfilm ou d'unr microfiche, vous devez enregistrer "où trouver le film ou la fiche" dans l'enregistrement de niveau zéro.  
 
   
 
   
−
The n-level <code>SOUR</code> reference records "where to find the information once you've located the source material". This would be a page number in a book, an entry number in a register of births, a frame number in a film or microfiche, etc.  
+
Le niveau n <code>SOUR</code> enregistre "où trouver l'information une fois que la source a été identifiée". Ce peut être un numéro de page dans un livre, un numéro d'entrée dans un registre de naissances, un numéro de ligne dans un film ou une microfiche, etc.  
 
   
 
   
−
This structure is carried even further. The zero-level <code>SOUR</code> record contains a <code>1 REPO @Rnn@</code> entry. This points to a repository, library, or somebody's home. The repository (usually a library, a church office, or a public records office [Standesamt]) contains many different items of source material.  
+
This structure is carried even further. L'enregistrement <code>SOUR</code> de niveau zéro contient une entrée <code>1 REPO @Rnn@</code>. Celle-ci pointe sur un dépot d'archives, une bibliothèque, ou sur le domicile de quelqu'un. Le dépot d'archives (en général une bibliothèque, une église, ou une administration publique) contient beaucoup d'items différents d'une source.  
 
   
 
   
−
I keep a number of source items at my house, so my house is a repository. The family bible, which records births, deaths, and marriages from 1825 to 1900 is a source at this repository. Entries in this bible are used as n-level <code>SOUR</code> references in my GEDCOM. A privately published book, produced by a well-known American genealogist in 1908, is another source at this same repository. Entries in this book are used as n-level <code>SOUR </code>references in my GEDCOM.  
+
Je conserve un nombre de sources important à mon domicile, ce qui fait que mon domicile est devenu un dépôt d'archives. La bible familiale, qui enregistre des naissances, des décès, et des mariages de 1825 à 1900 est une source qui appartient à ce dépôt d'archives. Les entrées dans cette bible sont utilisées comme des références <code>SOUR</code> de niveau n dans mon GEDCOM. Un livre publié de manière confidentielle, produit en 1908 par un généalogiste américain bien connu, constitue une autre source de ce même dépôt d'archives. Les entrées dans ce livre sont utilisées comme des références <code>SOUR </code> de niveau n dans mon GEDCOM.  
 
   
 
   
−
Don't forget that you can have multiple n-level <code>SOUR</code> references, each pointing to a different zero-level <code>SOUR</code>, but all attached to the same (n-1)-level fact.
+
N'oubliez pas que vous pouvez avoir de multiples références <code>SOUR</code> de niveau n, chacune d'entre elles pointant sur une source différente <code>SOUR</code> de niveau zéro , mais toutes attachées au même fait de niveau (n-1).
 
--Gerry Kroll
 
--Gerry Kroll
  
−
== See Also==
+
== Voir également==
  
−
* [[Evaluating Evidence Article]]
+
* [[Evaluer la fiabilité d'une source]]
−
* A formal Gedcom description of the [[SOURCE CITATION|Source Citation]]
+
* Une description formelle selon le standard Gedcom de la [[Citation d'une source|Citation d'une source]]
  
−
== External Links ==
+
== Liens externes ==
−
[http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf GEDCOM 5.5.1 (draft) standard] pages 27 and 39-40.
+
[http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf GEDCOM 5.5.1 (draft) standard] pages 27 et 39-40.
  
 
[[Category:Guide de l'utilisateur]]
 
[[Category:Guide de l'utilisateur]]
 
[[Category:PhpGedView]]
 
[[Category:PhpGedView]]
  
 +
<!-- Lien vers l'article original en langue anglaise...NE PAS SUPPRIMER -->
 
[[en: Proper use of sources]]
 
[[en: Proper use of sources]]

Version actuelle datée du 17 octobre 2008 à 11:58

Il faut toujours consacrer un peu de temps et d'efforts pour bien utiliser les sources. La moindre information qui est glanée quelque part (en l'occurence, une source) afin de vous aider à reconstruire votre arbre familial doit être documentée c'est à dire que chaque élément d'information doit citer l'enregitrement d'une source, qu'il s'agisse d'un acte de naissance, de mariage ou de décès, de données de recensement ou bien des informations recueillies oralement auprès de votre arrière grand-mère, ou même votre connaissance personnelle. Avoir ces sources à disposition et les citer pour chaque information que vous faites apparaître dans l'un de vos enregistrements, aidera les autres utilisateurs à vérifier votre travail, à vous fournir éventuellement d'autres sources que vous ne connaitriez pas, et vous aidera dans les 12 mois qui viennent à vous rappeler lorsque vous travaillerez sur une branche éloignée de votre arbre et que vous vous poserez cette question "comment est-ce que je sais que Mme Thellier s'est mariée avec M. Soinne ? ".

PGV respecte les standards GEDCOM pour l'enregistrement des sources et les citations de ces sources. C'est pourquoi il faut respecter un certain formalisme pour saisir ce type d'information. Toutefois, si vous êtes pressé, il est toujours préférable d'ajouter une courte note (dans le champ Note) à un morceau d'information et ajouter "formellement" les références de la source plus tard, que d'oublier cette étape dans l'espoir de le faire plus tard.

Source et citation d'une Source

PGV respecte le standard GEDCOM qui exige une séparation entre l'enregistrement d'une source (SOUR) (qui décrit en détail la source), et la citation de cette source. La source est un enregistrement particulier de la table des sources. La citation de cette source, qui est rattachée à un événement d'un individu, à un fait ou à une personne, constitue une référence à cet enregistrement, avec la présence éventuelle de détails spécifiques (tels qu'un numéro de page dans un document, l'extrait d'une source, etc.). Cette structure se prête facilement aux sources telles que les livres (ou documents divers) qui peuvent contenir beaucoup de faits, et la citation de la source spécifie la ou les page(s) du livre correspondant. Même un certificat de naissance d'une seule page peut constituer une source pour la date de naissance, la date de baptême, le nom de famille, les noms des parents et leurs ages, les témoins (qui peuvent être des membres de la famille), etc...

Source

L'enregistrement d'une source peut être créé lorsqu'une source est mentionnée pour un fait ou un événement particulier ("Ajouter une source"): le formulaire permet de faire référence à une source déjà existante ou d'en créer une nouvelle. L'enregistrement d'une source contient les champs suivants (avec les balises Gedcom pour référence):

Titre (TITL)
Titre de la source (livre, titre de la publication; nom du document, ou tout autre titre descriptif)
Abreéviation (ABBR)
Titre court (utile uniquement si le titre de la source est très long)
Auteur (AUTH)
Nom de la personne, de l'institution ou de toute autre entité qui a créé le document ou qui a fourni l'information.
Publication (PUBL)
Information sur l'origine et la date de création de la source. Pour des sources qui ont fait l'objet d'une publication, le nom de l'éditeur, le lieu et l'année de la publication sont habituellement mentionnés. Pour les sources qui n'ont pas fait l'objet d'une publication, où et quand (et comment) la source a été créée.
Dépôt d'archives (REPO)
Fait référence à l'endroit, où le document original se trouve. Ce peut être la maison de quelqu'un, une bibliothèque, des archives. Dans le cas d'un livre, tout emplacement qui est accessible peut être mentionné. C'est important pour les autres chercheurs, qui peuvent avoir besoin de savoir où trouver le document original. Les enregistrements du dépôt sont séparés de ceux des sources, car un dépôt peut posséder plusieurs sources.
Numéro d'appel (CALN)
Numéro d'appel utilisé pour identifier une source qui se trouve dans un dépôt d'archives (utile pour les dépôts d'archives importants)
Texte (TEXT)
Peut inclure du texte extrait de la source originale

Vous pouvez également inclure

Media (OBJE)
Références à un objet multimedia, un document, une photo, etc.. - voir Sources et Multimedia.
Evénements associés
Il s'agit de liens permettent de retourner aux les événements qui peuvent être associés à cette source. (Les liens directs sont créés lorsque vous cotez les sources, c'est à dire lorsque vous créez une Citation d'une source associée à un événement. Le standard Gedcom suggère de mettre une liste d'événements séparés par une virgule, PGV vous permet d'entrer les événements séparément. La description de l'événement comprend:
  • Evénement (Naissance, Décès, Obsèques etc.)
  • Date de l'événement
  • Lieu de l'événementou région qui concerne tous les événements qui concernent cette source
  • Organisme

Après avoir créé la source vous serez à nouveau dirigé vers l'écran de citation de cette source, sur lequel vous pouvez terminer la création de cette citation. Remarquez que la source ne sera pas visible ni accessible tant que les modifications n'auront pas été approuvées.

Voir également:

Citation d'une source

La citation d'une Source peut être rattachée à à peu près n'importe quoi: un individu, une famille, et tout fait ou événement, en utilisant "Ajouter une source". Adoptez comme règle, de toujours ajouter la citation d'une source pour un événement ou un fait. Les citations de sources 'générales', ou bien les sources qui n'ont pas de liens avec des événements/faits enregistrés peuvent être attachées à l'individu ou à la famille. Si la source a déjà été créée, vous pouvez entrer l'ID de la source ou utiliser la petite icône représentant un livre afin de rechercher cette source. Vous pouvez également créer une nouvelle source - voir ci-dessus.

Source (ID)
Il s'agit de la référence à une source déjà existante ou nouvellement créée. Utilisez les icônes chercher ou créer pour trouver une source ou pour en créer une nouvelle.
Détails de la citation (PAGE)
Il s'agit des détails, qui permettent de trouver où dans le source, se trouvent les informations qui sont citées. Ce peut être un numéro de page (dans un livre), l'édition, etc.
Texte (TEXT)
Il s'agit d'un extrait (ou de plusieurs extraits) de la source, qui sont en rapport avec la citation de cette source.
Date d'entrée dans la source originale (DATE)
Cela est utilisé si la source comporte de multiples entrées avec des dates différentes.
Qualité (fiabilité) de l'information (QUAY)
On peut mentionner ici la qualité (fiabilité) de l'information. Par convention, on utilise la numérotation suivante: 3 = source directe et totalement fiable; 2 = source raisonnablement fiable; 1 = information dont la fiabilité n'est pas certaine; 0 = source non fiable ou estimation.
Media (OBJE)
Il s'agit des références à un objet multimedia, un document, une photo, etc. - voir Sources et Multimedia.

Sources et Multimedia

Vous pouvez ajouter une source à un objet multimedia (en citant la source de ce media), et vous pouvez ajouter un media à une source (pour illustrer la source) ainsi qu'à la citation d'une source (pour illustrer le citation). Les enregistrements d'une source font référence habituellement à une source extérieure, qui peut être un document physique (papier). Cependant, avec l'utilisation de l'onglet Objets Multimedia, une forme électronique de la totalité de la source peut être incluse. Par exemple une histoire, un mémoire, un livre, s'il existe sous forme électronique, peut être inclus ici (sou format pdf, html etc), sous réserve que le copyright soit respecté.

Les media peuvent être attachés à la fois à la Source et à la citation de la Source. La règle générale veut que les media attachés à la Source doivent se rapporter à la totalité de la source, ceux qui sont attachés à la Citation doivent se rapporter à la citation. Si la source est un document simple (par exemple un certificat), et que le Media est un scan de ce document, le media peut être ajouté dans trois endroits: à l'événement, à la citation de la source, ou à la source elle-même. Il sera affiché différement dans chacun de ces cas - directement sur l'écran des faits et détails personnels, sur le même écran quand la source est développée, ou uniquement avec la source.

Comment organiser les Sources

Au fur et à mesure que le nombre de sources augmente, leur gestion peut devenir un problème. Le standard Gedcom ne définit pas de structure particulière pour les sources. Avec l'utilisation des media électroniques le nombre de sources individuelles peut facilement croître jusqu'à quelques milliers. Des filtres supplémentaires sur le page des sources dans PGV vous aidera certainement à gérer votre collection de sources.

Une discussion récente dans la communauté PGV a révélé une solution qu'il peut être utile de recommander. Cette solution consiste à créer une source sous forme d'un livre virtuel. Par exemple, un "recensement" peut constituer une source unique. "Tous les échanges Email" peuvent en constituer une autre. Dans la citation d'une Source on peut communiquer la PAGE (details de la citation) qui définit où chercher l'information dans la Source - l'année et le lieu, date / émetteur pour un email etc. Une collection de documents (accessibles sur une page web) peut constituer une autre Source, avec le nom du document / la page en tant que détails de la citation. Bien entendu il est également possible de considérer chaque document comme une Source et la page web comme un dépôt d'archives.

La vision Gedcom des sources

Il faut toujours se rappeler que PGV utilise des pointeurs pour séparer les enregistrements GEDCOM.

Par exemple, 2 SOUR @S123@ signifie que la source pour le fait de niveau (naissance, décès, adoption, etc) est décrit dans l'enregistrement 0 @S123@ SOUR. Les détails de la citation (page, notes, texte) se trouvent dans les entrées de niveaux 3 et 4 après l'entrée du 2 SOUR qui pointe sur la source principale qui concerne ce fait.

La raison de cette structure est que vous pouvez avoir beaucoup d'événements qui utilisent la même source, seuls les détails de la citation varient. Par exemple, beaucoup de personnes utilisent une bible familiale comme une source.

L'enregistrement de niveau zéro vous dit "comment trouver la documentation". Il vous donne des détails sur le titre de la source, l'éditeur, son état, et où elle se trouve. Dans le cas d'un microfilm ou d'unr microfiche, vous devez enregistrer "où trouver le film ou la fiche" dans l'enregistrement de niveau zéro.

Le niveau n SOUR enregistre "où trouver l'information une fois que la source a été identifiée". Ce peut être un numéro de page dans un livre, un numéro d'entrée dans un registre de naissances, un numéro de ligne dans un film ou une microfiche, etc.

This structure is carried even further. L'enregistrement SOUR de niveau zéro contient une entrée 1 REPO @Rnn@. Celle-ci pointe sur un dépot d'archives, une bibliothèque, ou sur le domicile de quelqu'un. Le dépot d'archives (en général une bibliothèque, une église, ou une administration publique) contient beaucoup d'items différents d'une source.

Je conserve un nombre de sources important à mon domicile, ce qui fait que mon domicile est devenu un dépôt d'archives. La bible familiale, qui enregistre des naissances, des décès, et des mariages de 1825 à 1900 est une source qui appartient à ce dépôt d'archives. Les entrées dans cette bible sont utilisées comme des références SOUR de niveau n dans mon GEDCOM. Un livre publié de manière confidentielle, produit en 1908 par un généalogiste américain bien connu, constitue une autre source de ce même dépôt d'archives. Les entrées dans ce livre sont utilisées comme des références SOUR de niveau n dans mon GEDCOM.

N'oubliez pas que vous pouvez avoir de multiples références SOUR de niveau n, chacune d'entre elles pointant sur une source différente SOUR de niveau zéro , mais toutes attachées au même fait de niveau (n-1). --Gerry Kroll

Voir également

Liens externes

GEDCOM 5.5.1 (draft) standard pages 27 et 39-40.

Récupérée de « https://wiki.phpgedview.net/fr/index.php?title=Utilisation_des_sources&oldid=2968 »