GEDCOM : Différence entre versions

De PGVWiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
 
(43 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
{{glossaire
+
{{glossary
 
| description = Un format de fichier utilisé par PhpGedView et beaucoup d'autres [http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_de_g%C3%A9n%C3%A9alogie programmes de généalogie] pour sauvegarder et partager des données de généalogie.
 
| description = Un format de fichier utilisé par PhpGedView et beaucoup d'autres [http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_de_g%C3%A9n%C3%A9alogie programmes de généalogie] pour sauvegarder et partager des données de généalogie.
 
}}
 
}}
−
 
−
Source:- http://genealogy.about.com
 
  
 
==Qu'est-ce qu'un GEDCOM et comment l'utiliser ?==
 
==Qu'est-ce qu'un GEDCOM et comment l'utiliser ?==
  
−
One of the biggest advantages to using the Internet for genealogy research is the ability it provides to exchange information with other researchers. One of the most common methods used for this information exchange is the GEDCOM, an acronym for GEnealogical Data COMmunication. In simple terms it is a method of formatting your family tree data into a text file which can be easily read and converted by any genealogy software program. The GEDCOM specification was originally developed in 1985 and is owned and managed by the Family History Department of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. The current version of the specification is GEDCOM 5.5 which was released on 12 January 1996. There was a draft for GEDCOM 5.5.1 (October 2nd, 1999) which was accepted by a number of programmers of genealogical software but this draft was never formally approved. On December 6, 2002 a beta version of GEDCOM 6.0 was released for developers to study. GEDCOM 6.0 will be the first version to store data in XML format.
+
Un des plus gros avantages de l'utilisation d'Internet pour les recherches généalogiques est sa capacité à permettre les échanges d'information avec d'autres chercheurs. Un des moyens les plus utilisés pour cet échange d'information est le [[GEDCOM]], un acronyme pour GEnealogical Data COMmunication (COMmunication de Données GEnéalogiques). En termes simples, il s'agit d'une méthode de formatage des données de votre arbre généalogique en un fichier texte qui peut être facilement lu et converti par n'importe quel programme de généalogie. La spécification GEDCOM a été développée à l'origine en 1985 et est la propriété du département histoire de [http://www.eglisedejesuschrist.fr/ l'église de Jésus-Christ des saints des derniers jours]. La version actuelle qui est sortie le 12 janvier 1996 est la GEDCOM 5.5. Il existe une version de travail GEDCOM 5.5.1 (2 octobre 1999) qui est acceptée par un certain nombre de programmes de généalogie mais cette version de travail n'a jamais été formellement approuvée. Le 6 décembre 2002 une version beta de GEDCOM 6.0 est sortie pour les développeurs afin qu'ils l'étudient. GEDCOM 6.0 sera la première version qui enregistrera les données au format XML.
  
−
A GEDCOM specification uses a set of TAGS to describe the information in your family file, such as INDI for individual, FAM for family, BIRT for birth and DATE for a date. Many beginners make the mistake of trying to open and read the file with a word processor. Theoretically, this can be done, but it is a very tedious task. GEDCOMS are best suited for opening with a family tree software program or a special GEDCOM viewer (see related resources). Otherwise, they basically just look like a bunch of gibberish.
+
Le standard GEDCOM utilise une série de TAGS (ou balises) pour décrire l'information dans le fichier généalogique de votre famille. Ces TAGS sont INDI pour les individus, FAM pour les familles, BIRT pour les naissances et DATE pour une date. Beaucoup de débutants hésitent à essayer d'ouvrir et lire le fichier GEDCOM avec un traitement de texte. En théorie, c'est une tâche tout à fait réalisable, mais très fastidieuse. Les fichiers GEDCOMS sont plutôt conçus pour être ouverts par un logiciel de généalogie ou par un afficheur spécial de GEDCOM.  
  
−
===Anatomy of a GEDCOM File===
+
===Structure d'un fichier GEDCOM===
  
−
If have ever opened a GEDCOM file using your word processor, you have probably been faced with a seeming jumble of numbers, abbreviations, and bits and pieces of data. There are no blank lines and no indentations in a GEDCOM file. That's because it is a specification for exchanging information from one computer to another, and was never really intended to be read as a text file.
+
Si vous avez déjà ouvert un fichier GEDCOM en utilisant votre traitement de texte, vous avez probablement fait face à une suite bizarre de nombres, d'abréviations, et de morceaux d'information. Il n'y a pas lignes vides ni d'[http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Indentation indentations] dans un fichier GEDCOM. C'est parce qu'il s'agit d'une spécification d'échange d'information d'un ordinateur à un autre, et cette spécification n'a jamais été pensée pour être lue comme un fichier texte.  
  
−
GEDCOMS basically take your family information and put it in an outline format. Records in a GEDCOM file are arranged in groups of lines that hold information about one individual (INDI) or one family (FAM) and each line in an individual record has a level number. The first line of every record is numbered zero (0) to show that it is the beginning of a new record. Within that record, different level numbers are subdivisions of the next level above it. For example, the birth of an individual may be given level number one (1) and further information about the birth (date, place, etc.) would be given level two (2).  
+
Les GEDCOMS prennent vos informations familiales de manière basique et les placent dans un format particulier. Les enregistrements dans un fichier GEDCOM sont arrangés en groupements de lignes qui contiennent chacun les informations sur un individu (INDI) ou une famille (FAM) et chaque ligne dans l'enregistrement d'un individu est identifié par un numéro de rang. La première ligne de chaque enregistrement est numérotée zéro (0) pour marquer le début d'un nouvel enregistrement. A l'intérieur de cet enregistrement, les différents numéros de rangs sont en fait des subdivisions du niveau immédiatement supérieur. Par exemple, la naissance d'un individu peut se voir attribuée le numéro de rang un (1) et les informations complémentaires relatives à la naissance (date, lieu, etc.) se verront attribuées le numéro de rang deux (2).  
  
−
After the level number, you will see a descriptive tag, which refers to the type of data contained in that line. Most tags are obvious: BIRT for birth and PLAC for place, but some are a little more obscure, such as BARM for Bar Mitzvah.  
+
Après le numéro de rang, vous verrez un tag (balise), qui correspond au type de donnée contenu dans cette ligne. La plupart des tags sont évidents: BIRT pour naissance (birth) et PLAC pour lieu (place), mais quelques tags sont moins évidents, tels que BARM pour Bar Mitzvah.  
  
−
A simple example of GEDCOM records (my explanations are underlined:
+
Voici un exemple d'enregistrements GEDCOM records (les explications sont soulignés):
  
−
  0 @I2@ INDI <u><- The level 0 means this is a new record. The INDI tag means the record is for an individual.</u>
+
  0 @I2@ INDI <u><- Le rang 0 signifie qu'il s'agit d'un nouvel enregistrement. Le tag INDI signifie
−
  1 NAME Charles Phillip /Ingalls/ <u><-name of individual</u>
+
que l'enregistrement concerne un individu.</u>
−
  1 SEX M <u><- level 1 info denotes data about the individual in level 0, Charles Ingalls</u>
+
  1 NAME Charles Phillip /Ingalls/ <u><-nom de l'individu</u>
 +
  1 SEX M <u><- l'info de rang 1 signifie que ces informations concernent l'individu de rang 0,
 +
Charles Ingalls</u>
 
  1 BIRT  
 
  1 BIRT  
−
  2 DATE 10 JAN 1836 <u><- this is level 2, because it refers to the birth in level 1 above</u>
+
  2 DATE 10 JAN 1836 <u><- il s'agit d'un rang 2, parce que cette information se réfère
 +
à la naissance qui est mentionnée au niveau de rang 1 ci-dessus </u>
 
  2 PLAC Cuba, Allegheny, NY
 
  2 PLAC Cuba, Allegheny, NY
 
  1 DEAT
 
  1 DEAT
Ligne 32 : Ligne 33 :
 
  1 FAMC @F2@
 
  1 FAMC @F2@
 
  1 FAMS @F3@
 
  1 FAMS @F3@
−
  0 @I3@ INDI <u><-A new record (level 0) for a new individual</u>
+
  0 @I3@ INDI <u><-Un nouvel enregistrement (rang 0) pour un nouvel individu</u>
 
  1 NAME Caroline Lake /Quiner/
 
  1 NAME Caroline Lake /Quiner/
 
  1 SEX F
 
  1 SEX F
Ligne 41 : Ligne 42 :
 
  2 DATE 20 APR 1923
 
  2 DATE 20 APR 1923
 
  2 PLAC De Smet, Kingsbury, Dakota Territory
 
  2 PLAC De Smet, Kingsbury, Dakota Territory
−
  1 FAMC @F21@ <u><-FAMC indicates the FAM record where this person appears as a Child</u>
+
  1 FAMC @F21@ <u><-FAMC fait référence à l'enregistrement FAM où cette personne apparaît en tant
−
  1 FAMS @F3@ <u><-FAMS indicates the FAM record where this person appears as a Spouse</u>
+
qu'enfant </u>
 +
  1 FAMS @F3@ <u><-FAMS fait référence à l'enregistrement FAM où cette personne apparaît en tant
 +
qu'épouse</u>
  
−
Tags can also serve as pointers (@I2@), which indicate a related individual, family or source within the same GEDCOM file. For example, a family record (FAM) will contain pointers to the individual records (INDI) for the husband, wife and children.
+
Les tags peuvent également être utilisés en tant que pointeurs (@I2@), qui font référence à un individu, une famille ou une source à l'intérieur du même fichier GEDCOM. Par exemple, un enregistrement d'un famille (FAM) contiendra des pointeurs vers les enregistrements d'invidus (INDI) pour le mari, la femme et les enfants.
  
−
Here is the family record which contains Charles and Caroline, the two individuals discussed above:
+
Voici un enregistrement d'une famille qui contient Charles et Caroline, les deux individus mentionnés ci-dessus:
  
−
  0 @F3@ FAM <u><- this is family record #3, pointed to from the above individual records</u>
+
  0 @F3@ FAM <u><- il s'agit de l'enregistrement familial #3, qui fait référence aux enregistrements
−
  1 HUSB @I2@ <u><- this is a pointer to individual record (INDI) I2, for Charles Phillip Ingalls</u>  
+
des individus mentionnés ci-dessus</u>
 +
  1 HUSB @I2@ <u><- il s'agit d'un pointeur vers l'enregistrement de l'individu (INDI) I2, qui est
 +
Charles Phillip Ingalls</u>  
 
  1 WIFE @I3@
 
  1 WIFE @I3@
 
  1 MARR
 
  1 MARR
Ligne 60 : Ligne 65 :
 
  1 CHIL @I47@
 
  1 CHIL @I47@
  
−
As you can see, a GEDCOM is basically a connected database of records with pointers which keep all of the relationships straight. While you should now be able to decipher a GEDCOM with a text editor, you will still find it much easier to read with the appropriate software.  
+
Comme vous pouvez le constater, un GEDCOM est de manière basique une base de données d'enregistrements avec des pointeurs qui définissent toutes les relations familiales. Même si vous pouvez maintenant interpréter le contenu d'un fichier GEDCOM avec un éditeur de texte, vous trouverez quand même plus agréable de pouvoir le lire avec un logiciel approprié.
 +
 
 +
===Comment puis-je lire un fichier GEDCOM ?===
 +
 
 +
Si vous n'avez pas passé beaucoup de temps sur le Web pour construire ou pour compléter votre arbre généalogique, alors il est probable que n'ayez jamais téléchargé un fichier GEDCOM à partir d'Internet et que vous n'en ayez jamais reçu par mail ou bien sur un support de stockage électronique (CDRom, DVD, clé USB). Vous disposez donc maintenant de cet arbre familial qui qui contient des informations clé sur vos ancêtres et votre ordinateur ne sait pas comment les utiliser. Alors quoi faire ?
 +
 
 +
==Comment ouvrir et lire un fichier GEDCOM==
 +
 
 +
===Est-ce véritablement un GEDCOM?===
 +
Commencez par vous assurer que le fichier que vous voulez ouvrir est véritablement un fichier GEDCOM, et pas un fichier d'un arbre familial qui a été créé dans un format propriétaire par un logiciel de généalogie. Un fichier est au format GEDCOM s'il se termine par l'extension .ged. Si le fichier se termine avec l'extension .zip cela signifie qu'il a été zippé (compressé) et qu'il faut en premier lieu le dézipper.
 +
 
 +
===Sauvegardez le fichier GEDCOM sur votre ordinateur===
 +
Que vous téléchargiez le fichier depuis Internet ou que vous l'ouvriez en tant que pièce jointe d'un email, la première chose à faire est de sauvegarder le fichier sur un répertoire de votre disque dur. Vous pouvez par exemple le sauvegarder dans "Mes Documents/Généalogie/Gedcoms". Si vous le sauvegardez depuis un email vous devez au préalable le faire vérifier par votre logiciel antivirus avant de le sauvegarder sur votre disque dur.
  
−
===How Can I Read a GEDCOM File?===
+
===Vérifier si le GEDCOM ne contient pas de virus===
 +
Une fois que vous avez sauvegardé le fichier sur votre disque dur, il est temps de le contrôler avec votre logiciel antivirus afin de s'assurer qu'il ne contient pas de virus. Même si vous connaissez la personne qui vous a envoyé le fichier GEDCOM, il vaut toujours mieux contrôler ce fichier car un virus a pu infecter le GEDCOM à l'insu de cette personne.
  
−
If you've spent much time on the Web researching your family tree, then it is likely that you've either downloaded a GEDCOM file from the Internet or received one from a fellow research via email or on floppy disk. So now you have this nifty family tree which may contain vital clues to your ancestors and your computer can't seem to open it. What to do?
+
===Faîtes une sauvegarde (Backup) de votre base de données généalogiques existante===
 +
Si vous avez sur votre ordinateur un fichier d'un arbre familial, vous devez régulièrement vous assurer que vous avez effectué une sauvegarde récemment avant d'ouvrir un nouveau fichier GEDCOM. Cela vous permettra de revenir à votre fichier d'origine au cas où vous rencontreriez un bug lors de l'ouverture ou de l'import du nouveau fichier GEDCOM.
  
−
==How To Open and Read a GEDCOM File==
+
===Ouvrez le fichier GEDCOM avec votre logiciel de généalogie===
 +
Avez-vous un logiciel de généalogie ? Si oui, ouvrez ce programme et suivez les instructions pour ouvrir/importer un fichier GEDCOM. Si vous avez besoin d'aide, If you need help with this, lisez le paragraphe ci-dessous intitulé "Instructions pour ouvrir un fichier GEDCOM". Assurer vous de bien effectuer la seule opération de lecture de ce fichier en premier, plutôt que de l'ouvrir ou de le fusionner directement dans votre propre base de données généalogiques.
  
−
===Is it Really a GEDCOM?===
+
===Instructions pour ouvrir un fichier GEDCOM:===
−
Begin by ensuring that the file that you want to open is truly a GEDCOM file, and not a family tree file created in some proprietary format by a genealogy software program. A file is in GEDCOM format when it ends in the extension .ged. If the file ends with the extension .zip then it has been zipped (compressed) and needs to be unzipped first. See Handling Zipped Files.
+
* La méthode décrite ci-dessous fonctionne avec la plupart des logiciels de généalogie. Lisez attentivement l'aide disponible sur votre logiciel pour avoir des instructions plus détaillées.  
−
     
 
−
===Save the GEDCOM File to Your Computer===
 
−
Whether you are downloading the file from the Internet or opening it as an email attachment, the first thing you should do is save the file to a folder on your hard drive. I've got a folder created under "C:\My Download Files\Gedcoms\" where I save my GEDCOM files. If you're saving it from email you may want to scan it for viruses first before saving to your hard drive (see Step 3).
 
−
     
 
−
===Scan the GEDCOM for Viruses===
 
−
Once you have the file saved to your computer hard drive, it is time to scan it for viruses using your favorite antivirus software program. If you need help with this, see Protecting Yourself from Email Viruses. Even if you know the person who sent you the GEDCOM file, it is better to be safe than sorry.
 
−
     
 
−
===Make a Backup of Your Existing Genealogy Database===
 
−
If you have a family tree file on your computer you should always make sure you have a recent backup before opening a new GEDCOM file. This will allow you to revert to your original file in case something goes wrong when you're opening/importing the GEDCOM file.
 
−
     
 
−
===Open the GEDCOM File with Your Genealogy Software===
 
−
Do you have a genealogy software program? If so, then begin your family tree program and close any open family tree project. Then follow the program's instructions for opening/importing a GEDCOM file. If you need help with this, then see How to Open a GEDCOM File in Your Genealogy Software Program. Be sure to look at the GEDCOM file by itself first, rather than opening or merging it directly into your own family tree database. It is much harder to figure out how to remove unwanted people, than it is to add new people later after you have reviewed the new GEDCOM file.
 
−
     
 
−
===Generic Instructions for Opening a GEDCOM File:===
 
−
* This works for most family tree software programs. See your program's help file for more specific instructions.
 
 
              
 
              
−
  1. Launch your family tree program and close any open genealogy files.
+
  1. Lancez votre programme de généalogie et fermez tous les fichiers de généalogie éventuellement ouverts.
−
  2. In the top-left hand corner of your screen, click the File menu.
+
  2. Dans le coin supérieur gauche de votre écran, cliquez sur le menu Fichier.
−
  3. Select either Open, Import or Import GEDCOM.
+
  3. Choisissez l'une des options de ce menu: Ouvrir, Importer ou Import GEDCOM.
−
  4. If .ged is not already highlighted in the "file type" box, then scroll down and select GEDCOM or .ged.
+
  4. Si .ged n'apparaît pas pas déjà en évidence dans la boite "type de fichier", alors parcourez cette boite avec votre souris et choisissez GEDCOM ou
−
  5. Browse to the location on your computer where you save your GEDCOM files and select the file that you want to open.
+
  .ged.
−
  6. The program will create a new genealogy database containing the information from the GEDCOM. Enter a filename for this new database, making sure that is one that you can distinguish from your own files. Example: 'powellgedcom'
+
  5. Parcourez votre ordinateur jusqu'à l'emplacement dans lequel vous avez sauvegardé vos fichiers GEDCOM et choisissez le fichier que vous voulez ouvrir.
−
  7. Click Save or Import.
+
  6. Le programme créera une nouvelle base de données généalogiques qui cintiendra les informations de ce fichier GEDCOM. Entrez un nom de fichier pour
−
  8. The program may then ask you to make a few choices regarding the import of your GEDCOM file. Just follow the directions. If you're not sure what to select, then just stick with the default options.
+
    cette nouvelle base de données, et assurez-vous que ce nom n'a pas déjà été utilisé pour nommer un autre fichier GEDCOM. Exemple: 'durandgedcom'
−
  9. Click OK.
+
  7. Cliquez sur Sauvegarder ou Importer.
−
  10. A confirmation box may appear stating that your import was successful.
+
  8. Le programme peut alors vous demander de faire plusieurs choix sur l'import de votre fichier GEDCOM. Suivez les instructions qui vous sont proposées.
−
  11. You should now be able to read the GEDCOM file in your genealogy software program as a regular family tree file.
+
    Si vous n'êtes pas sur du choix, choisissez alors l'option par défaut qui vous est proposée.
−
                 
+
  9. Cliquez sur OK.
−
===Other Ways to Open a GEDCOM File===
+
  10. Une boite (fenêtre) de confirmation pourra apparaître vous informant que l'import a réussi.  
−
If you don't have a genealogy software program you can still open and read GEDCOM files. Many free and shareware programs are available which allow you to easily open and view GEDCOM files. You can find a collection of these here: GEDCOM Viewers.
+
  11. Vous devez alors être capable de lire le fichier GEDCOM avec votre logiciel de généalogie.
 +
 
 +
===Autres méthodes pour ouvrir un fichier GEDCOM===
 +
Si vous n'avez pas de programme de généalogie, vous pouvez quand même avoir envie d'ouvrir et de lire des fichiers GEDCOM. Beaucoup de programmes freeware (gratuits) et sharewares sont disponibles et vous permettront d'ouvrir et de lire très facilement des fichiers GEDCOM files. Vous pouvez utiliser le logiciel gratuit [http://www.visuged.org/ VISUGED].
  
−
==How Can I Create and Share a GEDCOM File?==
+
==Comment puis-je créer et partager un fichier ?==
 
   
 
   
−
Do you want to share your family tree file with friends, family, or fellow researchers? Unless they use the same genealogy software program as you they will not be able to open and read your family file unless you send it to them in GEDCOM format. The same goes for most online pedigree databases which only accept family tree submissions in GEDCOM format. Learning to save your family tree as a GEDCOM file will make it much easier to share your family tree and connect with fellow researchers.
+
Vous voulez partage votre arbre généalogique avec vos amis, votre famille ? A moins qu'ils n'utilisent le même logiciel de généalogie que vous, ils ne pourront pas ouvrir ni lire votre fichier généalogique sauf si vous leur envoyez au format GEDCOM. Apprendre à sauvegarder votre arbre familial sous la forme d'un fichier GEDCOM vous permettra de partager facilement vos données avec votre famille et vos amis.  
  
−
===How To Save Your Family Tree as a GEDCOM File===
+
===Comment sauvegarder votre arbre généalogique au format GEDCOM===
−
All major family tree software programs support the creation of GEDCOM files. Creating a GEDCOM file does not overwrite you existing data or change your existing file in any way. Instead, a new file is generated by a process known as "exporting." Exporting a GEDCOM file is easy to do with any family tree software by following the basic instructions below. You can also find more detailed instructions in your genealogy software's manual or help system. You should also be sure to remove private information such as birth dates and social security numbers for people in your family tree who are still living in order to protect their privacy.
 
  
−
===Generic Instructions for Creating a GEDCOM File:===
+
Tous les principaux logiciels de généalogie permettent la création de fichiers GEDCOM. La création d'un fichier GEDCOM n'écrase pas vos données existantes et ne modifient en rien vos fichiers existants. En fait, un nouveau fichier est créé par un processus qui s'appelle "exportation." Exporter un fichier GEDCOM est facile à faire avec n'importe quel programme de généalogie en suivant les instructions détaillées ci-dessous. Vous pouvez également trouver des instructions plus complètes dans le manuel ou dans l'aide de votre logiciel. Vous devez également penser à ôter les informations confidentielles telles que les dates de naissance ou les adresses  des personnes de votre arbre qui sont toujours en vie afin de protéger leur vie privée.
  
−
* This works for most family tree software programs
+
===Instructions génériques pour créer un fichier GEDCOM===
  
−
  1. Launch your family tree program and open your genealogy file.
+
* Cette méthode fonctionne pour la plupart des logiciels de généalogie:
−
  2. In the top-left hand corner of your screen, click the File menu.
 
−
  3. Select either Export or Save as...
 
−
  4. Change the Save As Type or Destination drop-down box to GEDCOM or .GED.
 
−
  5. Select the location where you'd like to save your file (make sure it's one you can easily remember)
 
−
  6. Enter a filename such as 'powellfamilytree' (the program will automatically add the .ged extension)
 
−
  7. Click Save or Export.
 
−
  8. Some type of confirmation box will appear stating that your export has succeeded.
 
−
  9. Click OK.
 
−
  10. If your genealogy software program does not have the ability to protect the privacy of living individuals, then try one of these GEDCOM privatizing programs to filter the details of living people from your original GEDCOM file.
 
−
  11. Your file is now ready to share with others (see below).
 
−
     
 
  
−
===How to Share My GEDCOM File===
+
  1. Lancez votre programme de généalogie et ouvrez votre fichier de généalogie.
−
Once you have created a GEDCOM file you can now easily share it with others via email, floppy disk/CD, or the Internet.
+
  2. Dans le coin supérieur gauche de votre écran, cliquez sur le menu Fichier.
 +
  3. Choisissez l'une des options de ce menu: Exporter ou Enregistrez sous...
 +
  4. Chosissez dans le menu déroulant qui apparaît le format GEDCOM ou .GED.
 +
  5. Choisissez l'emplacement de votre ordinateur où vous désirez sauvegarder votre fichier
 +
  6. Entrez un nom de fichier du type 'arbre_familial_durand' (le programme ajoutera automatiquement l'extension .ged)
 +
  7. Cliquez sur Sauvegarder ou Exporter.
 +
  8. Une boite (fenêtre) de confirmation pourra apparaître vous informant que votre export a réussi.
 +
  9. Cliquez sur OK.
 +
  10. Si votre programme de généalogie n'offre pas la possibilité de protéger les informations privées des personnes en vie, alors essayez de trouver un
 +
      programme qui offre cette possibilité.
 +
  11. Votre fichier est maintenant prêt à être partagé avec d'autres personnes.
  
−
*To share your GEDCOM file via email you will need to send it as an attachment to your email. Be sure to include a short note in your email telling the recipient what to expect in the attachment so that they won't delete it as a potential virus-laden attachment. You may also want to attach brief instructions on how to open the file or point them to my instructions on How to Open a GEDCOM File. If you need help with how to send attachments via email, then try How to Send an Email Attachment.
+
===Comment partager mon fichier GEDCOM===
  
−
*To share your GEDCOM file via snail mail you will need to save it to a floppy disk or burn it onto a CD.
+
Une fois que vous avez créé un fichier GEDCOM vous pouvez facilement le partager avec d'autres par email, CD/DVD, ou Internet.
  
−
*You can also share your GEDCOM file with others online by uploading to one of the many pedigree databases which exist on the Web. The best of these promise not to sell your information for profit and allow for easy searching for matches against the names in your family tree.
+
*Pour partager votre GEDCOM par email il vous suffira de le joindre à cet email. Assurez-vous d'y ajouter un bref commentaire dans votre email signifiant à votre destinataire que vous lui envoyez en pièce jointe ce fichier, afin d'éviter qu'il ne le détruise par inadvertance ou par crainte de la présence d'un virus. Vous pouvez également ajouter des instructions sur la méthode à utiliser pour ouvrir ce fichier.  
  
−
== GEDCOMs and PhpGedView ==
+
*Vous pouvez également partage votre GEDCOM avec d'autres en ligne en le transférant sur l'une des nombreuses bases de données qui existent sur Internet.
  
−
[[PhpGedView]] maintains a GEDCOM file on the web server as well as using a database to store the same information in a manor that allows quicker and easier searching and editing of the GEDCOM data. Although, most of the time you do not need to be aware of this it is helpful in understanding how GEDCOMs are [[add a GEDCOM|added]] and used by PhpGedView.
+
== Les GEDCOMs et PhpGedView ==
  
−
== Lineage-Linked GEDCOM Form ==
+
[[PhpGedView]] maintient un fichier GEDCOM sur le serveur web et utilise une base de données pour stocker la même information de façon à permettre une recherche plus facile et plus rapide ainsi qu'une édition des données du fichier GEDCOM. Bien que, la plupart du temps vous n'avez pas besoin de le savoir, il est utile à la compréhension de savoir comment les fichiers GEDCOMs sont utilisés par PhpGedView.
  
−
This is a model of the lineage-linked GEDCOM structure for submitting data to other lineage-linked GEDCOM processing systems. A header and a trailer record are required, and they can enclose any number of data records. Tags must be used in the same context as shown in the following form. User defined tags (see <[[NEW_TAG]]> ) are discouraged but when used must begin with an under-score.
 
  
−
0 <<[[HEADER|HEADER]]>> {1:1}
 
−
0 <<[[SUBMISSION_RECORD|SUBMISSION_RECORD]]>> {0:1}
 
−
0 <<[[RECORD|RECORD]]>> {1:M}
 
−
0 TRLR {1:1}
 
  
−
== External Links ==
+
== Liens externes ==
  
−
; Draft GEDCOM 5.5.1 Specification
+
; Spécifications du standard GEDCOM 5.5.1 (Projet)
 
: http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf
 
: http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf
  
−
; Draft GEDCOM XML 6 Specification
+
; Spécifications du standard GEDCOM XML 6 (Projet)
 
: http://www.familysearch.org/GEDCOM/GedXML60.pdf
 
: http://www.familysearch.org/GEDCOM/GedXML60.pdf
  
−
[[Category:GEDCOM]]
+
[[Category:PhpGedView]]
 +
 
 +
[[en:GEDCOM]]

Version actuelle datée du 22 mars 2008 à 16:41

GEDCOM
Un format de fichier utilisé par PhpGedView et beaucoup d'autres programmes de généalogie pour sauvegarder et partager des données de généalogie.


Qu'est-ce qu'un GEDCOM et comment l'utiliser ?

Un des plus gros avantages de l'utilisation d'Internet pour les recherches généalogiques est sa capacité à permettre les échanges d'information avec d'autres chercheurs. Un des moyens les plus utilisés pour cet échange d'information est le GEDCOM, un acronyme pour GEnealogical Data COMmunication (COMmunication de Données GEnéalogiques). En termes simples, il s'agit d'une méthode de formatage des données de votre arbre généalogique en un fichier texte qui peut être facilement lu et converti par n'importe quel programme de généalogie. La spécification GEDCOM a été développée à l'origine en 1985 et est la propriété du département histoire de l'église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. La version actuelle qui est sortie le 12 janvier 1996 est la GEDCOM 5.5. Il existe une version de travail GEDCOM 5.5.1 (2 octobre 1999) qui est acceptée par un certain nombre de programmes de généalogie mais cette version de travail n'a jamais été formellement approuvée. Le 6 décembre 2002 une version beta de GEDCOM 6.0 est sortie pour les développeurs afin qu'ils l'étudient. GEDCOM 6.0 sera la première version qui enregistrera les données au format XML.

Le standard GEDCOM utilise une série de TAGS (ou balises) pour décrire l'information dans le fichier généalogique de votre famille. Ces TAGS sont INDI pour les individus, FAM pour les familles, BIRT pour les naissances et DATE pour une date. Beaucoup de débutants hésitent à essayer d'ouvrir et lire le fichier GEDCOM avec un traitement de texte. En théorie, c'est une tâche tout à fait réalisable, mais très fastidieuse. Les fichiers GEDCOMS sont plutôt conçus pour être ouverts par un logiciel de généalogie ou par un afficheur spécial de GEDCOM.

Structure d'un fichier GEDCOM

Si vous avez déjà ouvert un fichier GEDCOM en utilisant votre traitement de texte, vous avez probablement fait face à une suite bizarre de nombres, d'abréviations, et de morceaux d'information. Il n'y a pas lignes vides ni d'indentations dans un fichier GEDCOM. C'est parce qu'il s'agit d'une spécification d'échange d'information d'un ordinateur à un autre, et cette spécification n'a jamais été pensée pour être lue comme un fichier texte.

Les GEDCOMS prennent vos informations familiales de manière basique et les placent dans un format particulier. Les enregistrements dans un fichier GEDCOM sont arrangés en groupements de lignes qui contiennent chacun les informations sur un individu (INDI) ou une famille (FAM) et chaque ligne dans l'enregistrement d'un individu est identifié par un numéro de rang. La première ligne de chaque enregistrement est numérotée zéro (0) pour marquer le début d'un nouvel enregistrement. A l'intérieur de cet enregistrement, les différents numéros de rangs sont en fait des subdivisions du niveau immédiatement supérieur. Par exemple, la naissance d'un individu peut se voir attribuée le numéro de rang un (1) et les informations complémentaires relatives à la naissance (date, lieu, etc.) se verront attribuées le numéro de rang deux (2).

Après le numéro de rang, vous verrez un tag (balise), qui correspond au type de donnée contenu dans cette ligne. La plupart des tags sont évidents: BIRT pour naissance (birth) et PLAC pour lieu (place), mais quelques tags sont moins évidents, tels que BARM pour Bar Mitzvah.

Voici un exemple d'enregistrements GEDCOM records (les explications sont soulignés): 

0 @I2@ INDI <- Le rang 0 signifie qu'il s'agit d'un nouvel enregistrement. Le tag INDI signifie
que l'enregistrement concerne un individu.
1 NAME Charles Phillip /Ingalls/ <-nom de l'individu
1 SEX M <- l'info de rang 1 signifie que ces informations concernent l'individu de rang 0,
Charles Ingalls
1 BIRT 
2 DATE 10 JAN 1836 <- il s'agit d'un rang 2, parce que cette information se réfère 
à la naissance qui est mentionnée au niveau de rang 1 ci-dessus 
2 PLAC Cuba, Allegheny, NY
1 DEAT
2 DATE 08 JUN 1902
2 PLAC De Smet, Kingsbury, Dakota Territory
1 FAMC @F2@
1 FAMS @F3@
0 @I3@ INDI <-Un nouvel enregistrement (rang 0) pour un nouvel individu
1 NAME Caroline Lake /Quiner/
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 12 DEC 1839
2 PLAC Milwaukee Co., WI
1 DEAT
2 DATE 20 APR 1923
2 PLAC De Smet, Kingsbury, Dakota Territory
1 FAMC @F21@ <-FAMC fait référence à l'enregistrement FAM où cette personne apparaît en tant
qu'enfant 
1 FAMS @F3@ <-FAMS fait référence à l'enregistrement FAM où cette personne apparaît en tant
qu'épouse

Les tags peuvent également être utilisés en tant que pointeurs (@I2@), qui font référence à un individu, une famille ou une source à l'intérieur du même fichier GEDCOM. Par exemple, un enregistrement d'un famille (FAM) contiendra des pointeurs vers les enregistrements d'invidus (INDI) pour le mari, la femme et les enfants.

Voici un enregistrement d'une famille qui contient Charles et Caroline, les deux individus mentionnés ci-dessus: 

0 @F3@ FAM <- il s'agit de l'enregistrement familial #3, qui fait référence aux enregistrements
des individus mentionnés ci-dessus
1 HUSB @I2@ <- il s'agit d'un pointeur vers l'enregistrement de l'individu (INDI) I2, qui est
Charles Phillip Ingalls 
1 WIFE @I3@
1 MARR
2 DATE 01 FEB 1860
2 PLAC Concord, Jefferson, WI
1 CHIL @I1@ <- these point to the individual records for the children 
1 CHIL @I42@
1 CHIL @I44@
1 CHIL @I45@
1 CHIL @I47@

Comme vous pouvez le constater, un GEDCOM est de manière basique une base de données d'enregistrements avec des pointeurs qui définissent toutes les relations familiales. Même si vous pouvez maintenant interpréter le contenu d'un fichier GEDCOM avec un éditeur de texte, vous trouverez quand même plus agréable de pouvoir le lire avec un logiciel approprié.

Comment puis-je lire un fichier GEDCOM ?

Si vous n'avez pas passé beaucoup de temps sur le Web pour construire ou pour compléter votre arbre généalogique, alors il est probable que n'ayez jamais téléchargé un fichier GEDCOM à partir d'Internet et que vous n'en ayez jamais reçu par mail ou bien sur un support de stockage électronique (CDRom, DVD, clé USB). Vous disposez donc maintenant de cet arbre familial qui qui contient des informations clé sur vos ancêtres et votre ordinateur ne sait pas comment les utiliser. Alors quoi faire ?

Comment ouvrir et lire un fichier GEDCOM

Est-ce véritablement un GEDCOM?

Commencez par vous assurer que le fichier que vous voulez ouvrir est véritablement un fichier GEDCOM, et pas un fichier d'un arbre familial qui a été créé dans un format propriétaire par un logiciel de généalogie. Un fichier est au format GEDCOM s'il se termine par l'extension .ged. Si le fichier se termine avec l'extension .zip cela signifie qu'il a été zippé (compressé) et qu'il faut en premier lieu le dézipper.

Sauvegardez le fichier GEDCOM sur votre ordinateur

Que vous téléchargiez le fichier depuis Internet ou que vous l'ouvriez en tant que pièce jointe d'un email, la première chose à faire est de sauvegarder le fichier sur un répertoire de votre disque dur. Vous pouvez par exemple le sauvegarder dans "Mes Documents/Généalogie/Gedcoms". Si vous le sauvegardez depuis un email vous devez au préalable le faire vérifier par votre logiciel antivirus avant de le sauvegarder sur votre disque dur.

Vérifier si le GEDCOM ne contient pas de virus

Une fois que vous avez sauvegardé le fichier sur votre disque dur, il est temps de le contrôler avec votre logiciel antivirus afin de s'assurer qu'il ne contient pas de virus. Même si vous connaissez la personne qui vous a envoyé le fichier GEDCOM, il vaut toujours mieux contrôler ce fichier car un virus a pu infecter le GEDCOM à l'insu de cette personne.

Faîtes une sauvegarde (Backup) de votre base de données généalogiques existante

Si vous avez sur votre ordinateur un fichier d'un arbre familial, vous devez régulièrement vous assurer que vous avez effectué une sauvegarde récemment avant d'ouvrir un nouveau fichier GEDCOM. Cela vous permettra de revenir à votre fichier d'origine au cas où vous rencontreriez un bug lors de l'ouverture ou de l'import du nouveau fichier GEDCOM.

Ouvrez le fichier GEDCOM avec votre logiciel de généalogie

Avez-vous un logiciel de généalogie ? Si oui, ouvrez ce programme et suivez les instructions pour ouvrir/importer un fichier GEDCOM. Si vous avez besoin d'aide, If you need help with this, lisez le paragraphe ci-dessous intitulé "Instructions pour ouvrir un fichier GEDCOM". Assurer vous de bien effectuer la seule opération de lecture de ce fichier en premier, plutôt que de l'ouvrir ou de le fusionner directement dans votre propre base de données généalogiques.

Instructions pour ouvrir un fichier GEDCOM:

  • La méthode décrite ci-dessous fonctionne avec la plupart des logiciels de généalogie. Lisez attentivement l'aide disponible sur votre logiciel pour avoir des instructions plus détaillées.
1. Lancez votre programme de généalogie et fermez tous les fichiers de généalogie éventuellement ouverts.
2. Dans le coin supérieur gauche de votre écran, cliquez sur le menu Fichier.
3. Choisissez l'une des options de ce menu: Ouvrir, Importer ou Import GEDCOM.
4. Si .ged n'apparaît pas pas déjà en évidence dans la boite "type de fichier", alors parcourez cette boite avec votre souris et choisissez GEDCOM ou
  .ged.
5. Parcourez votre ordinateur jusqu'à l'emplacement dans lequel vous avez sauvegardé vos fichiers GEDCOM et choisissez le fichier que vous voulez ouvrir.
6. Le programme créera une nouvelle base de données généalogiques qui cintiendra les informations de ce fichier GEDCOM. Entrez un nom de fichier pour
   cette nouvelle base de données, et assurez-vous que ce nom n'a pas déjà été utilisé pour nommer un autre fichier GEDCOM. Exemple: 'durandgedcom'
7. Cliquez sur Sauvegarder ou Importer.
8. Le programme peut alors vous demander de faire plusieurs choix sur l'import de votre fichier GEDCOM. Suivez les instructions qui vous sont proposées.
   Si vous n'êtes pas sur du choix, choisissez alors l'option par défaut qui vous est proposée.
9. Cliquez sur OK.
10. Une boite (fenêtre) de confirmation pourra apparaître vous informant que l'import a réussi. 
11. Vous devez alors être capable de lire le fichier GEDCOM avec votre logiciel de généalogie.

Autres méthodes pour ouvrir un fichier GEDCOM

Si vous n'avez pas de programme de généalogie, vous pouvez quand même avoir envie d'ouvrir et de lire des fichiers GEDCOM. Beaucoup de programmes freeware (gratuits) et sharewares sont disponibles et vous permettront d'ouvrir et de lire très facilement des fichiers GEDCOM files. Vous pouvez utiliser le logiciel gratuit VISUGED.

Comment puis-je créer et partager un fichier ?

Vous voulez partage votre arbre généalogique avec vos amis, votre famille ? A moins qu'ils n'utilisent le même logiciel de généalogie que vous, ils ne pourront pas ouvrir ni lire votre fichier généalogique sauf si vous leur envoyez au format GEDCOM. Apprendre à sauvegarder votre arbre familial sous la forme d'un fichier GEDCOM vous permettra de partager facilement vos données avec votre famille et vos amis.

Comment sauvegarder votre arbre généalogique au format GEDCOM

Tous les principaux logiciels de généalogie permettent la création de fichiers GEDCOM. La création d'un fichier GEDCOM n'écrase pas vos données existantes et ne modifient en rien vos fichiers existants. En fait, un nouveau fichier est créé par un processus qui s'appelle "exportation." Exporter un fichier GEDCOM est facile à faire avec n'importe quel programme de généalogie en suivant les instructions détaillées ci-dessous. Vous pouvez également trouver des instructions plus complètes dans le manuel ou dans l'aide de votre logiciel. Vous devez également penser à ôter les informations confidentielles telles que les dates de naissance ou les adresses des personnes de votre arbre qui sont toujours en vie afin de protéger leur vie privée.

Instructions génériques pour créer un fichier GEDCOM

  • Cette méthode fonctionne pour la plupart des logiciels de généalogie:
  1. Lancez votre programme de généalogie et ouvrez votre fichier de généalogie.
  2. Dans le coin supérieur gauche de votre écran, cliquez sur le menu Fichier.
  3. Choisissez l'une des options de ce menu: Exporter ou Enregistrez sous...
  4. Chosissez dans le menu déroulant qui apparaît le format GEDCOM ou .GED.
  5. Choisissez l'emplacement de votre ordinateur où vous désirez sauvegarder votre fichier 
  6. Entrez un nom de fichier du type 'arbre_familial_durand' (le programme ajoutera automatiquement l'extension .ged)
  7. Cliquez sur Sauvegarder ou Exporter.
  8. Une boite (fenêtre) de confirmation pourra apparaître vous informant que votre export a réussi.
  9. Cliquez sur OK.
 10. Si votre programme de généalogie n'offre pas la possibilité de protéger les informations privées des personnes en vie, alors essayez de trouver un
     programme qui offre cette possibilité. 
 11. Votre fichier est maintenant prêt à être partagé avec d'autres personnes.

Comment partager mon fichier GEDCOM

Une fois que vous avez créé un fichier GEDCOM vous pouvez facilement le partager avec d'autres par email, CD/DVD, ou Internet.

  • Pour partager votre GEDCOM par email il vous suffira de le joindre à cet email. Assurez-vous d'y ajouter un bref commentaire dans votre email signifiant à votre destinataire que vous lui envoyez en pièce jointe ce fichier, afin d'éviter qu'il ne le détruise par inadvertance ou par crainte de la présence d'un virus. Vous pouvez également ajouter des instructions sur la méthode à utiliser pour ouvrir ce fichier.
  • Vous pouvez également partage votre GEDCOM avec d'autres en ligne en le transférant sur l'une des nombreuses bases de données qui existent sur Internet.

Les GEDCOMs et PhpGedView

PhpGedView maintient un fichier GEDCOM sur le serveur web et utilise une base de données pour stocker la même information de façon à permettre une recherche plus facile et plus rapide ainsi qu'une édition des données du fichier GEDCOM. Bien que, la plupart du temps vous n'avez pas besoin de le savoir, il est utile à la compréhension de savoir comment les fichiers GEDCOMs sont utilisés par PhpGedView.


Liens externes

Spécifications du standard GEDCOM 5.5.1 (Projet)
http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf
Spécifications du standard GEDCOM XML 6 (Projet)
http://www.familysearch.org/GEDCOM/GedXML60.pdf
Récupérée de « https://wiki.phpgedview.net/fr/index.php?title=GEDCOM&oldid=2289 »