PGVWiki:Classification : Différence entre versions

De PGVWiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
 
(21 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
Un utilisateur peut avoir déjà trouvé un article pertinent et peut avoir envie de trouver des articles similaires ou bien une palette plus importante d'articles. L'utilisateur peut alors cliquer sur le lien d'une catégorie qui apparaît en bas de page afin de trouver des articles appartenant à la même catégorie. En cliquant sur le lien d'une des catégories qui figure en bas de page, l'utilisateur pourra voir la catégorie immédiatement supérieure à laquelle est rattaché cet article, afin de visualiser l'ensemble des articles qui relèvent de cette catégorie.
 
Un utilisateur peut avoir déjà trouvé un article pertinent et peut avoir envie de trouver des articles similaires ou bien une palette plus importante d'articles. L'utilisateur peut alors cliquer sur le lien d'une catégorie qui apparaît en bas de page afin de trouver des articles appartenant à la même catégorie. En cliquant sur le lien d'une des catégories qui figure en bas de page, l'utilisateur pourra voir la catégorie immédiatement supérieure à laquelle est rattaché cet article, afin de visualiser l'ensemble des articles qui relèvent de cette catégorie.
  
==How to categorise an article==
+
==Comment classer un article==
  
Categorising an article is simply performed by editing it, and including one or more category declarations. For instance, to add the ''[[Blocks]]'' article to the "PhpGedView" category, you would edit the article and enter <tt><nowiki>[[Category:PhpGedView]]</nowiki></tt> at the bottom, but ''before'' any [[w:Interlanguage links|interlanguage links]]. The appeal of categories is that they update themselves automatically, and you don't have to edit the category to add an article to it.
+
La classification d'un article est tout simplement réalisée lors de son édition, en incluant une ou plusieurs déclarations d'appartenance à une catégorie. Par exemple, pour ajouter l'article ''[[Sauvegarde]]'' à la catégorie "PhpGedView", il suffit d'éditer cet article et d'entrer la ligne de code<tt><nowiki>[[Category:PhpGedView]]</nowiki></tt> en bas de page, en faisant attention à entrer cette ligne ''avant'' tout [[w:Interlanguage links|lien vers d'autres langues]]. L'intérêt des catégories est qu'elles se mettent à jour automatiquement, et que vous n'avez pas besoin d'éditer la catégorie pour y ajouter un article.  
  
When adding an article to a category, or creating categories, one should be careful to use the correct categories and subcategories. Horizontal categorisation (below), refers to placing an article in the correct category while vertical categorisation refers to placing an article in the correct ''sub''category.
+
Quand vous ajoutez un article dans une catégorie, ou quand vous créez des catégories, il faut bien faire attention à utiliser correctement les catégories et sous-catégories. La classification horizontale (ci-dessous), consiste à placer un article dans la catégorie correspondante tandis que la classification verticale consiste à placer un article dans la sous-catégorie correspondante.
  
When assigning an article into categories, try to be thorough in a "horizontal" sense. You might need to poke around the [[:Category:Contents|category hierarchy]] a bit to find the right place. Try searching for articles similar to the article you are categorising to get ideas or to find the most appropriate place.  
+
Lorsque vous classez un article dans des catégories, pensez à être exhaustif sur le mode de classification "horizontale". Il est alors utile de consulter la [[:Category:Contenu|hiérarchisation des différentes catégories]] pour trouver la ou les bonnes catégories. Essayez de chercher des articles similaires à celui que vous cherchez à classer afin d'obtenir des idées pour trouver la catégorie la plus appropriée.  
  
In the "vertical" dimension, placing articles only in the most specific categories they reasonably fit in. Thus, if an article relates to a Chart type in PhpGedView then it could be categorised under [[:Category:Charts]] but not [[:Category:PhpGedView]] since [[:Category:Charts]] is a subcategory of [[:Category:PhpGedView]]. It is expected that the user should be able navigate the categorise hierarchy to find related articles using one of the above [[#Approaches to Category Navigation|approaches]].
+
Dans la dimension "verticale", il ne faut placer les articles que dans la catégorie la plus appropriée. Ainsi, si un article est relatif à un type de diagramme dans PhpGedView alors il pourrait être classé dans la [[:Category:Diagrammes]] mais pas dans la catégorie [[:Category:PhpGedView]] puisque la catégorie [[:Category:Diagrammes]] est une sous-catégorie de [[:Category:PhpGedView]]. Il faut que l'utilisateur puisse naviguer aisément dans la hiérarchie des catégories pour trouver les articles qui l'intéressent.
  
==When creating categories . . .==
+
==Lorsque vous créez des catégories . . .==
  
===Look before you leap===
+
===Faites une vérification préalable===
Before creating a category, look to see if one already exists. The best way to do this is to first add the category to your article but preview before saving. When previewing a page, scroll right to the ''very bottom of the browser window'' to see the categories. If the category appears in blue, the category already exists. If it is in red, then you will be creating a new category. Check the capitalisation of the category name. For any red categories, you should look for categories with similar names before creating a new category. One way to do this is to think of the parent category for the new category. Search for it and then look at the subcategories in the parent. You may find that a category already exists that is similar to the one you are thinking about creating.
+
Avant de créer une catégorie, regardez s'il n'en existe pas déjà une. La meilleure façon de faire est d'ajouter en premier lieu la catégorie à votre article puis de prévisualiser cet article avant de le sauvegarder. Lors de la prévisualisation d'une page, descendez tout en bas de la page pour voir les catégories. Si la catégorie apparaît en bleu, cela signifie que la catégorie existe déjà. Si elle apparait en rouge, alors c'est que vous venez de créer une nouvelle catégorie. Vérifiez la casse (majuscules, minuscules) du nom de la catégorie. Pour chacune des catégories qui apparaitrait en rouge, vérifiez s'il n'existe pas de catégories avec des noms similaires avant de créer une nouvelle catégorie. Une façon de procéder est est de réfléchir à la catégorie de niveau supérieure à laquelle sera rattchée cette nouvelle catégorie. Allez regarder les différentes sous-catégories qui sont rattachées à cette catégorie de niveau supérieur. Vous pourriez y trouver une sous-catégorie qui convienne.  
  
Before creating a new category, familiarise yourself with all the guidelines on this page, and related pages. Categories are deleted, merged and renamed at the PGVWiki Admin's discretion, particularly if over-categorisation occurs.
+
Avant de créer une nouvelle catégorie, familiarisez vous avec les conseils qui sont sur cette page. Les catégories sont supprimées, fusionnées et renommées à la discrétion de l'administrateur du PGVWiki, notamment en cas de sur classification.  
  
Note that, although "uncreated" categories ''will'' correctly list articles that have been assigned to them, the category page itself does not exist until it is manually created. The easiest way to create the category page is to follow the red category link from your article and create a new category page with a parent category and a category description as explained in the next section.
+
Notez également que, bien que les catégories "non encore créées" ''listeront'' correctement les articles qui lui sont rattachés, la page de catégorie elle-même n'existera pas tant qu'elle n'aura pas été créée manuellement. La façon la plus simple de créer la page correspondant à la catégorie est de suivre le lien en rouge correspondant à la catégorie qui apparait au bas de la page de votre article et de créer une nouvelle page de catégorie avec une catégorie de niveau supérieur ainsi qu'une courte description de cette catégorie telle qu'expliquée dans le prochain paragraphe.
  
==How to create subcategories==
+
==Comment créer des sous-catégories==
Subcategories may be created by putting <nowiki>[[Category:</nowiki>''parent_category_name''<nowiki>]]</nowiki> onto the page that you would like to make into a subcategory. This may seem counterintuitive, because you edit the subcategory page rather than the parent category page.
+
Les sous-catégories peuvent être créées en placant la balise <nowiki>[[Category:</nowiki>''parent_category_name''<nowiki>]]</nowiki> sur la page que vous désirez placer dans une sous-catégorie. Cela peut paraître non intuitif, parce que vous éditez la page correspondant à la sous-catégorie plutôt que la page correspondant à la catégorie.  
  
Let's say that you wanted to make the category called '''Roses''' into a ''subcategory'' of the category called '''Flowers'''.
+
Supposons que vous vouliez créer la catégorie '''Roses''' dans une ''sous-catégorie'' de la catégoried '''Fleurs'''.
  
: Step 1 - Go to the page called <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki>, and click '''edit this page'''.  
+
: Etape 1 - Allez sur la page intitulée <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki>, et cliquez sur '''modifier'''.  
: Step 2 - Place the text '''<nowiki>[[Category:Flowers]]</nowiki>''' within the body of the  <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki> article, and save.   
+
: Etape 2 - Placez le texte '''<nowiki>[[Category:Fleurs]]</nowiki>''' à l'intérieur du corps de l'article <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki>, puis sauvegardez.   
: Finished! '''Roses''' is now a subcategory of '''Flowers''', and <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki> will be visible on <nowiki>[[Category:Flowers]]</nowiki>.  
+
: C'est fini! '''Roses''' est maintenant une sous-catégorie de '''Fleurs''', et <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki> sera visible sur <nowiki>[[Category:Flowers]]</nowiki>.
  
==Links to categories==
+
==Liens vers les catégories==
You can create a link to a category page without adding the page to that category by using a colon before the word Category. Example: <tt><nowiki>[[:Category:Charts]]</nowiki></tt> appears as [[:Category:Charts]].
+
Vous pouvez créer un lien vers la page de la catégorie sans devoir ajouter la page à cette catégorie en utilisant un double points devant le mot Category. Exemple: <tt><nowiki>[[:Category:Diagrammes]]</nowiki></tt> apparaît comme [[:Category:Diagrammes]].
  
 +
==Trier les catégories==
 +
===Le Pipe et les clés de tri===
 +
Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la clé de tri sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.
  
 +
===Définir une clé de tri par défaut===
 +
La clé de tri par défaut d'une page pour les catégories peut être modifiée en utilisant le <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> [[w:Magic word|mot magique]].  Par exemple, sur [[User:Nathan Watson-Haigh]], <code><nowiki>{{DEFAULTSORT:Nathan Watson-Haigh}}</nowiki></code> aurait comme conséquence que <code><nowiki>[[Category:User]]</nowiki></code> soit équivalent à <code><nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>, et non à <code><nowiki>[[Category:User|User:Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>. Cela est en particulier utile lorsque l'article appartient à beaucoup de catégories différentes. Si plus d'un mot magique de clé de tri par défaut est présent sur une page, la dernière occurrence est celle qui sera utilisée. Le mot magique <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> affecte toutes les catégories dans lesquelles est classé l'article, indépendamment de la position du mot magique par rapport à la catégorie.
  
==Category sorting==
+
Une façon aisée de passer outre le mot magique et d'utiliser le nom de l'article comme clé de tri est d'utiliser le balise <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code> après le the pipe, c'est à dire <code><nowiki>[[CATEGORY:User|{{PAGENAME}}]]</nowiki></code>. En utilisant cette balise, l'article apparaitra dans la position correspondant au nom complet de l'article si l'article venait à être déplacé.
===Pipe tricks and sort keys===
 
Contrary to some expectations, text after a pipe ("<tt>|</tt>") in a category link is not used in place of the category text. Rather, this text is used as the [[w:sort key|sort key]] on the category page itself. However, again contrary to expectations, that sort text is '''not''' displayed. For example, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> used in the [[User:Nathan Watson-Haigh|user page of Nathan Watson-Haigh]] will make the "User:Nathan Watson-Haigh" page list under N rather than U in the category.
 
 
 
===Setting a default sort key===
 
The default sort key of a page for categories can be changed using the <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> [[w:Magic word|magic word]].  For instance, on [[User:Nathan Watson-Haigh]], <code><nowiki>{{DEFAULTSORT:Nathan Watson-Haigh}}</nowiki></code> would cause <code><nowiki>[[Category:User]]</nowiki></code> to be equivalent to <code><nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>, not <code><nowiki>[[Category:User|User:Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>. This is especially useful when the article belongs in many categories. If more than one default sort key magic word is present on a page, the last occurrence is the one used. The <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> magic word affects all categories that the article is in, regardless of the position of the magic  word relative to the category. It does not just affect subsequent categories. The default sort key can be overridden for individual categories applied to an article by manually applying a sort key.
 
 
 
An easy way of overriding the magic word and using the current article name as the sort key is to use the <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code> template after the pipe, e.g. <code><nowiki>[[CATEGORY:User|{{PAGENAME}}]]</nowiki></code>. Using this template will cause the article to appear in the position appropriate to its full article name if the article is moved.
 
  
 
[[Category:PGVWiki]]
 
[[Category:PGVWiki]]

Version actuelle datée du 24 février 2008 à 17:07

Pour obtenir des informations détaillées sur la façon d'utiliser les catégories, vous pouvez consulter cet article de Wikipedia Help:Category.

Différentes approches pour naviguer parmi les différentes catégories

Les catégories sont utilisées de deux façons différentes par les utilisateurs du PGVWiki afin de trouver des articles pertinents et intéressants. Ces différentes approches doivent être prises en considération lorsque l'on structure le hiérachie de ces différentes catégories.

Approche du haut vers le bas (Top-Down)

Un utilisateur peut parcourir les catégories de niveau supérieur à partir de la page Category:Contenu du PGVWiki. L'utilisateur peut ensuite descendre depuis cette page vers des catégories plus spécifiques en cliquant sur les liens des différentes sous_catégories qui sont affichées sur cette page. De cette manière, l'utilisateur peut naiguer (surfer) vers des articles de plus en plus pertinents.

Approche du bas vers le haut

Un utilisateur peut avoir déjà trouvé un article pertinent et peut avoir envie de trouver des articles similaires ou bien une palette plus importante d'articles. L'utilisateur peut alors cliquer sur le lien d'une catégorie qui apparaît en bas de page afin de trouver des articles appartenant à la même catégorie. En cliquant sur le lien d'une des catégories qui figure en bas de page, l'utilisateur pourra voir la catégorie immédiatement supérieure à laquelle est rattaché cet article, afin de visualiser l'ensemble des articles qui relèvent de cette catégorie.

Comment classer un article

La classification d'un article est tout simplement réalisée lors de son édition, en incluant une ou plusieurs déclarations d'appartenance à une catégorie. Par exemple, pour ajouter l'article Sauvegarde à la catégorie "PhpGedView", il suffit d'éditer cet article et d'entrer la ligne de code[[Category:PhpGedView]] en bas de page, en faisant attention à entrer cette ligne avant tout lien vers d'autres langues. L'intérêt des catégories est qu'elles se mettent à jour automatiquement, et que vous n'avez pas besoin d'éditer la catégorie pour y ajouter un article.

Quand vous ajoutez un article dans une catégorie, ou quand vous créez des catégories, il faut bien faire attention à utiliser correctement les catégories et sous-catégories. La classification horizontale (ci-dessous), consiste à placer un article dans la catégorie correspondante tandis que la classification verticale consiste à placer un article dans la sous-catégorie correspondante.

Lorsque vous classez un article dans des catégories, pensez à être exhaustif sur le mode de classification "horizontale". Il est alors utile de consulter la hiérarchisation des différentes catégories pour trouver la ou les bonnes catégories. Essayez de chercher des articles similaires à celui que vous cherchez à classer afin d'obtenir des idées pour trouver la catégorie la plus appropriée.

Dans la dimension "verticale", il ne faut placer les articles que dans la catégorie la plus appropriée. Ainsi, si un article est relatif à un type de diagramme dans PhpGedView alors il pourrait être classé dans la Category:Diagrammes mais pas dans la catégorie Category:PhpGedView puisque la catégorie Category:Diagrammes est une sous-catégorie de Category:PhpGedView. Il faut que l'utilisateur puisse naviguer aisément dans la hiérarchie des catégories pour trouver les articles qui l'intéressent.

Lorsque vous créez des catégories . . .

Faites une vérification préalable

Avant de créer une catégorie, regardez s'il n'en existe pas déjà une. La meilleure façon de faire est d'ajouter en premier lieu la catégorie à votre article puis de prévisualiser cet article avant de le sauvegarder. Lors de la prévisualisation d'une page, descendez tout en bas de la page pour voir les catégories. Si la catégorie apparaît en bleu, cela signifie que la catégorie existe déjà. Si elle apparait en rouge, alors c'est que vous venez de créer une nouvelle catégorie. Vérifiez la casse (majuscules, minuscules) du nom de la catégorie. Pour chacune des catégories qui apparaitrait en rouge, vérifiez s'il n'existe pas de catégories avec des noms similaires avant de créer une nouvelle catégorie. Une façon de procéder est est de réfléchir à la catégorie de niveau supérieure à laquelle sera rattchée cette nouvelle catégorie. Allez regarder les différentes sous-catégories qui sont rattachées à cette catégorie de niveau supérieur. Vous pourriez y trouver une sous-catégorie qui convienne.

Avant de créer une nouvelle catégorie, familiarisez vous avec les conseils qui sont sur cette page. Les catégories sont supprimées, fusionnées et renommées à la discrétion de l'administrateur du PGVWiki, notamment en cas de sur classification.

Notez également que, bien que les catégories "non encore créées" listeront correctement les articles qui lui sont rattachés, la page de catégorie elle-même n'existera pas tant qu'elle n'aura pas été créée manuellement. La façon la plus simple de créer la page correspondant à la catégorie est de suivre le lien en rouge correspondant à la catégorie qui apparait au bas de la page de votre article et de créer une nouvelle page de catégorie avec une catégorie de niveau supérieur ainsi qu'une courte description de cette catégorie telle qu'expliquée dans le prochain paragraphe.

Comment créer des sous-catégories

Les sous-catégories peuvent être créées en placant la balise [[Category:parent_category_name]] sur la page que vous désirez placer dans une sous-catégorie. Cela peut paraître non intuitif, parce que vous éditez la page correspondant à la sous-catégorie plutôt que la page correspondant à la catégorie.

Supposons que vous vouliez créer la catégorie Roses dans une sous-catégorie de la catégoried Fleurs.

Etape 1 - Allez sur la page intitulée [[Category:Roses]], et cliquez sur modifier.
Etape 2 - Placez le texte [[Category:Fleurs]] à l'intérieur du corps de l'article [[Category:Roses]], puis sauvegardez.
C'est fini! Roses est maintenant une sous-catégorie de Fleurs, et [[Category:Roses]] sera visible sur [[Category:Flowers]].

Liens vers les catégories

Vous pouvez créer un lien vers la page de la catégorie sans devoir ajouter la page à cette catégorie en utilisant un double points devant le mot Category. Exemple: [[:Category:Diagrammes]] apparaît comme Category:Diagrammes.

Trier les catégories

Le Pipe et les clés de tri

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("|") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la clé de tri sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est pas affiché. Par exemple, [[Category:User|Nathan Watson-Haigh]] est utilisé dans la page utilisateur de Nathan Watson-Haigh sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.

Définir une clé de tri par défaut

La clé de tri par défaut d'une page pour les catégories peut être modifiée en utilisant le {{DEFAULTSORT}} mot magique. Par exemple, sur User:Nathan Watson-Haigh, {{DEFAULTSORT:Nathan Watson-Haigh}} aurait comme conséquence que [[Category:User]] soit équivalent à [[Category:User|Nathan Watson-Haigh]], et non à [[Category:User|User:Nathan Watson-Haigh]]. Cela est en particulier utile lorsque l'article appartient à beaucoup de catégories différentes. Si plus d'un mot magique de clé de tri par défaut est présent sur une page, la dernière occurrence est celle qui sera utilisée. Le mot magique {{DEFAULTSORT}} affecte toutes les catégories dans lesquelles est classé l'article, indépendamment de la position du mot magique par rapport à la catégorie.

Une façon aisée de passer outre le mot magique et d'utiliser le nom de l'article comme clé de tri est d'utiliser le balise {{PAGENAME}} après le the pipe, c'est à dire [[CATEGORY:User|{{PAGENAME}}]]. En utilisant cette balise, l'article apparaitra dans la position correspondant au nom complet de l'article si l'article venait à être déplacé.