Utilisation des sources - Historique des versions

Antony : /* Source et citation d'une Source */

2008-10-17T10:58:24Z

Source et citation d'une Source

Elliott1961 : /* Liens externes */

2008-07-06T19:32:47Z

Liens externes

Elliott1961 : /* Voir également */

2008-06-08T06:24:15Z

Voir également

Elliott1961 : /* Source */

2008-05-16T05:38:20Z

Source

Elliott1961 : /* Source */

2008-05-14T05:40:07Z

Source

Elliott1961 le 12 mai 2008 à 09:37

2008-05-12T09:37:46Z

Elliott1961 : /* Liens externes */

2008-05-12T09:35:14Z

Liens externes

Elliott1961 : /* VOir également */

2008-05-12T09:34:48Z

VOir également

Elliott1961 : /* VOir également */

2008-05-12T09:34:27Z

VOir également

Elliott1961 le 12 mai 2008 à 09:32

2008-05-12T09:32:17Z

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 == Source et citation d'une Source ==
-PGV respecte le standard GEDCOM qui exige une séparation entre l'enregistrement d'une source ([[SOUR]]) (qui décrit en détail la source), et la citation de cette source. La source est un enregistrement particulier de le table des sources. La citation de cette source, qui est rattachée à un événement d'un individu, à un fait ou à une personne, constitue une référence à cet enregistrement, avec la présence éventuelle de détails spécifiques (tels qu'un numéro de page dans un document, l'extrait d'une source, etc.). Cette structure se prête facilement aux sources telles que les livres (ou documents divers) qui peuvent contenir beaucoup de faits, et la citation de la source spécifie la ou les page(s) du livre correspondant. Même un certificat de naissance d'une seule page peut constituer une source pour la date de naissance, la date de baptême, le nom de famille, les noms des parents et leurs ages, les témoins (qui peuvent être des membres de la famille), etc...
+PGV respecte le standard GEDCOM qui exige une séparation entre l'enregistrement d'une source ([[SOUR]]) (qui décrit en détail la source), et la citation de cette source. La source est un enregistrement particulier de la table des sources. La citation de cette source, qui est rattachée à un événement d'un individu, à un fait ou à une personne, constitue une référence à cet enregistrement, avec la présence éventuelle de détails spécifiques (tels qu'un numéro de page dans un document, l'extrait d'une source, etc.). Cette structure se prête facilement aux sources telles que les livres (ou documents divers) qui peuvent contenir beaucoup de faits, et la citation de la source spécifie la ou les page(s) du livre correspondant. Même un certificat de naissance d'une seule page peut constituer une source pour la date de naissance, la date de baptême, le nom de famille, les noms des parents et leurs ages, les témoins (qui peuvent être des membres de la famille), etc...
 === Source ===

← Version précédente		Version du 6 juillet 2008 à 19:32
Ligne 98 :		Ligne 98 :
	[[Category:PhpGedView]]		[[Category:PhpGedView]]

		+	<!-- Lien vers l'article original en langue anglaise...NE PAS SUPPRIMER -->
	[[en: Proper use of sources]]		[[en: Proper use of sources]]

@@ Ligne 89 : / Ligne 89 : @@
 == Voir également==
-* [[Evaluating Evidence Article]]
+* [[Evaluer la fiabilité d'une source]]
 * Une description formelle selon le standard Gedcom de la [[Citation d'une source|Citation d'une source]]

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 ''Voir également'':
 * '''[[Ajouter une Source|Un tutoriel pour créer une nouvelle Source]]'''
-* Une description formelle de [[SOURCE RECORD|Source Record]] selon le standard Gedcom.
+* Une description formelle de [[Enregistrement d'une source|l'enregistrement d'une source]] selon le standard Gedcom.
 ===Citation d'une source===

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 : Fait référence à l'endroit, où le document original se trouve. Ce peut être la maison de quelqu'un, une bibliothèque, des archives. Dans le cas d'un livre, tout emplacement qui est accessible peut être mentionné. C'est important pour les autres chercheurs, qui peuvent avoir besoin de savoir où trouver le document original. Les enregistrements du dépôt sont séparés de ceux des sources, car un dépôt peut posséder plusieurs sources.
 ; Numéro d'appel ([[CALN]])
-: Numéro d'appel pour une une source qui se trouve chez un dépôt d'archives (utile pour les dépôts d'archives importants)
+: Numéro d'appel utilisé pour identifier une source qui se trouve dans un dépôt d'archives (utile pour les dépôts d'archives importants)
 ; Texte ([[TEXT]])
 : Peut inclure du texte extrait de la source originale

← Version précédente		Version du 12 mai 2008 à 09:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Il faut toujours consacrer un peu de temps et d'efforts pour bien utiliser les sources. La moindre information qui est glanée quelque part (en l'occurence, une [[source]]) afin de vous aider à reconstruire votre arbre familial doit être documentée c'est à dire que chaque élément d'information doit citer l'enregitrement d'une source, qu'il s'agisse d'un acte de naissance, de mariage ou de décès, de données de recensement ou bien des informations recueillies oralement auprès de votre arrière grand-mère, ou même votre connaissance personnelle. Avoir ces sources à disposition et les citer pour chaque information que vous faites apparaître dans l'un de vos enregistrements, aidera les autres utilisateurs à vérifier votre travail, à vous fournir éventuellement d'autres sources que vous ne connaitriez pas, et vous aidera dans les 12 mois qui viennent à vous rappeler lorsque vous travaillerez sur une branche éloignée de votre arbre et que vous vous poserez cette question "comment est-ce que je sais que Mme Thellier s'est mariée avec M. Soinne ? ".	+	Il faut toujours consacrer un peu de temps et d'efforts pour bien utiliser les sources. La moindre information qui est glanée quelque part (en l'occurence, une [[Ajouter une Source\| source]]) afin de vous aider à reconstruire votre arbre familial doit être documentée c'est à dire que chaque élément d'information doit citer l'enregitrement d'une source, qu'il s'agisse d'un acte de naissance, de mariage ou de décès, de données de recensement ou bien des informations recueillies oralement auprès de votre arrière grand-mère, ou même votre connaissance personnelle. Avoir ces sources à disposition et les citer pour chaque information que vous faites apparaître dans l'un de vos enregistrements, aidera les autres utilisateurs à vérifier votre travail, à vous fournir éventuellement d'autres sources que vous ne connaitriez pas, et vous aidera dans les 12 mois qui viennent à vous rappeler lorsque vous travaillerez sur une branche éloignée de votre arbre et que vous vous poserez cette question "comment est-ce que je sais que Mme Thellier s'est mariée avec M. Soinne ? ".

	[[PGV]] respecte les standards [[GEDCOM]] pour l'enregistrement des sources et les citations de ces sources. C'est pourquoi il faut respecter un certain formalisme pour saisir ce type d'information. Toutefois, si vous êtes pressé, il est ''toujours'' préférable d'ajouter une courte note (dans le champ Note) à un morceau d'information et ajouter "formellement" les références de la source plus tard, que d'oublier cette étape dans l'espoir de le faire plus tard.		[[PGV]] respecte les standards [[GEDCOM]] pour l'enregistrement des sources et les citations de ces sources. C'est pourquoi il faut respecter un certain formalisme pour saisir ce type d'information. Toutefois, si vous êtes pressé, il est ''toujours'' préférable d'ajouter une courte note (dans le champ Note) à un morceau d'information et ajouter "formellement" les références de la source plus tard, que d'oublier cette étape dans l'espoir de le faire plus tard.

@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
 == Liens externes ==
-[http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf GEDCOM 5.5.1 (draft) standard] pages 27 and 39-40.
+[http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf GEDCOM 5.5.1 (draft) standard] pages 27 et 39-40.
 [[Category:Guide de l'utilisateur]]

@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 --Gerry Kroll
-== VOir également==
+== Voir également==
 * [[Evaluating Evidence Article]]

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 ; Publication ([[PUBL]])
 : Information sur l'origine et la date de création de la source. Pour des sources qui ont fait l'objet d'une publication, le nom de l'éditeur, le lieu et l'année de la publication sont habituellement mentionnés. Pour les sources qui n'ont pas fait l'objet d'une publication, où et quand (et comment) la source a été créée.
-; Dépositaire ([[REPO]])
+; Dépôt d'archives ([[REPO]])
 : Fait référence à l'endroit, où le document original se trouve. Ce peut être la maison de quelqu'un, une bibliothèque, des archives. Dans le cas d'un livre, tout emplacement qui est accessible peut être mentionné. C'est important pour les autres chercheurs, qui peuvent avoir besoin de savoir où trouver le document original. Les enregistrements du dépôt sont séparés de ceux des sources, car un dépôt peut posséder plusieurs sources.
 ; Numéro d'appel ([[CALN]])
-: Numéro d'appel pour une une source qui se trouve chez un dépositaire (utile pour les dépositaires importants)
+: Numéro d'appel pour une une source qui se trouve chez un dépôt d'archives (utile pour les dépôts d'archives importants)
 ; Texte ([[TEXT]])
 : Peut inclure du texte extrait de la source originale
@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 Au fur et à mesure que le nombre de sources augmente, leur gestion peut devenir un problème. Le standard Gedcom ne définit pas de structure particulière pour les sources. Avec l'utilisation des media électroniques le nombre de sources individuelles peut facilement croître jusqu'à quelques milliers. Des filtres supplémentaires sur le page des sources dans PGV vous aidera certainement à gérer votre collection de sources.
-Une discussion récente dans la communauté PGV a révélé une solution qu'il peut être utile de recommander. Cette solution consiste à créer une source sous forme d'un ''livre'' virtuel. Par exemple, un "recensement" peut constituer une source unique. "Tous les échanges Email" peuvent en constituer une autre. Dans la citation d'une Source on peut communiquer la [[PAGE]] (''details de la citation'') qui définit où chercher l'information dans la Source - l'année et le lieu, date / émetteur pour un email etc. Une collection de documents (accessibles sur une page web) peut constituer une autre Source, avec le nom du document / la page en tant que ''détails de la citation''. Bien entendu il est également possible de considérer chaque document comme une Source et la page web comme un dépositaire.
+Une discussion récente dans la communauté PGV a révélé une solution qu'il peut être utile de recommander. Cette solution consiste à créer une source sous forme d'un ''livre'' virtuel. Par exemple, un "recensement" peut constituer une source unique. "Tous les échanges Email" peuvent en constituer une autre. Dans la citation d'une Source on peut communiquer la [[PAGE]] (''details de la citation'') qui définit où chercher l'information dans la Source - l'année et le lieu, date / émetteur pour un email etc. Une collection de documents (accessibles sur une page web) peut constituer une autre Source, avec le nom du document / la page en tant que ''détails de la citation''. Bien entendu il est également possible de considérer chaque document comme une Source et la page web comme un dépôt d'archives.
 == La vision Gedcom des sources ==
@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 --Gerry Kroll
-== See Also==
+== VOir également==
 * [[Evaluating Evidence Article]]
-* A formal Gedcom description of the [[SOURCE CITATION|Source Citation]]
+* Une description formelle selon le standard Gedcom de la [[SOURCE CITATION|Citation d'une source]]
-== External Links ==
+== Liens externes ==
 [http://www.phpgedview.net/ged551-5.pdf GEDCOM 5.5.1 (draft) standard] pages 27 and 39-40.