PGVWiki:Classification - Historique des versions

Elliott1961 : /* Le Pipe et les clés de tri */

2008-02-24T16:07:16Z

Le Pipe et les clés de tri

Elliott1961 : /* Le Pipe et les clés de tri */

2008-02-24T16:06:38Z

Le Pipe et les clés de tri

Elliott1961 : /* Setting a default sort key */

2008-02-24T16:05:17Z

Setting a default sort key

Elliott1961 : /* Pipe tricks and sort keys */

2008-02-24T15:57:21Z

Pipe tricks and sort keys

Elliott1961 : /* Pipe tricks and sort keys */

2008-02-24T15:56:57Z

Pipe tricks and sort keys

Elliott1961 : /* Comment classer un article */

2008-02-24T14:06:15Z

Comment classer un article

Elliott1961 : /* Category sorting */

2008-02-24T14:02:13Z

Category sorting

Elliott1961 : /* Liens vers les catégories */

2008-02-24T14:01:51Z

Liens vers les catégories

Elliott1961 : /* Links to categories */

2008-02-24T14:01:22Z

Links to categories

Elliott1961 : /* Comment créer des sous-catégories */

2008-02-24T13:59:16Z

Comment créer des sous-catégories

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 ==Trier les catégories==
 ===Le Pipe et les clés de tri===
-Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la [[http://en.wikipedia.org/wiki/Sorting|clé de tri]] sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.
+Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la clé de tri sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.
 ===Définir une clé de tri par défaut===

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 ==Trier les catégories==
 ===Le Pipe et les clés de tri===
-Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la [[w:sort key|clé de tri]] sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.
+Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la [[http://en.wikipedia.org/wiki/Sorting|clé de tri]] sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.
 ===Définir une clé de tri par défaut===

@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la [[w:sort key|clé de tri]] sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.
-===Setting a default sort key===
+===Définir une clé de tri par défaut===
-The default sort key of a page for categories can be changed using the <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> [[w:Magic word|magic word]].  For instance, on [[User:Nathan Watson-Haigh]], <code><nowiki>{{DEFAULTSORT:Nathan Watson-Haigh}}</nowiki></code> would cause <code><nowiki>[[Category:User]]</nowiki></code> to be equivalent to <code><nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>, not <code><nowiki>[[Category:User|User:Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>. This is especially useful when the article belongs in many categories. If more than one default sort key magic word is present on a page, the last occurrence is the one used. The <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> magic word affects all categories that the article is in, regardless of the position of the magic  word relative to the category. It does not just affect subsequent categories. The default sort key can be overridden for individual categories applied to an article by manually applying a sort key.
+La clé de tri par défaut d'une page pour les catégories peut être modifiée en utilisant le <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> [[w:Magic word|mot magique]].  Par exemple, sur [[User:Nathan Watson-Haigh]], <code><nowiki>{{DEFAULTSORT:Nathan Watson-Haigh}}</nowiki></code> aurait comme conséquence que <code><nowiki>[[Category:User]]</nowiki></code> soit équivalent à <code><nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>, et non à <code><nowiki>[[Category:User|User:Nathan Watson-Haigh]]</nowiki></code>. Cela est en particulier utile lorsque l'article appartient à beaucoup de catégories différentes. Si plus d'un mot magique de clé de tri par défaut est présent sur une page, la dernière occurrence est celle qui sera utilisée. Le mot magique <code><nowiki>{{DEFAULTSORT}}</nowiki></code> affecte toutes les catégories dans lesquelles est classé l'article, indépendamment de la position du mot magique par rapport à la catégorie.
-An easy way of overriding the magic word and using the current article name as the sort key is to use the <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code> template after the pipe, e.g. <code><nowiki>[[CATEGORY:User|{{PAGENAME}}]]</nowiki></code>. Using this template will cause the article to appear in the position appropriate to its full article name if the article is moved.
+Une façon aisée de passer outre le mot magique et d'utiliser le nom de l'article comme clé de tri est d'utiliser le balise <code><nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki></code> après le the pipe, c'est à dire <code><nowiki>[[CATEGORY:User|{{PAGENAME}}]]</nowiki></code>. En utilisant cette balise, l'article apparaitra dans la position correspondant au nom complet de l'article si l'article venait à être déplacé.
 [[Category:PGVWiki]]

@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 ==Trier les catégories==
-===Pipe tricks and sort keys===
+===Le Pipe et les clés de tri===
 Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la [[w:sort key|clé de tri]] sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 ==Trier les catégories==
 ===Pipe tricks and sort keys===
-Contrary to some expectations, text after a pipe ("<tt>|</tt>") in a category link is not used in place of the category text. Rather, this text is used as the [[w:sort key|sort key]] on the category page itself. However, again contrary to expectations, that sort text is '''not''' displayed. For example, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> used in the [[User:Nathan Watson-Haigh|user page of Nathan Watson-Haigh]] will make the "User:Nathan Watson-Haigh" page list under N rather than U in the category.
+Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le texte qui est placé après un "pipe" ("<tt>|</tt>") dans un lien vers une catégorie n'est pas utilisé à la place du texte de la catégorie. Ce texte est utilisé comme la [[w:sort key|clé de tri]] sur la page de catégorie elle-même. Cependant, une fois de plus contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce texte de tri n'est n'est '''pas''' affiché. Par exemple, <nowiki>[[Category:User|Nathan Watson-Haigh]]</nowiki> est utilisé dans la [[User:Nathan Watson-Haigh|page utilisateur de Nathan Watson-Haigh]] sera classé dans la page des catégories comme "User:Nathan Watson-Haigh" sous la lettre N plutôt que sous la lettre U.
 ===Setting a default sort key===

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 ==Comment classer un article==
-La classification d'un article est tout simplement réalisée lors de son édition, en incluant une ou plusieurs déclarations d'appartenance à une catégorie.  Par exemple, pour ajouter l'article ''[[Sauvegarde]]'' à la catégorie "PhpGedView", il suffit d'éditer cet article et d'entrer la ligne de code<tt><nowiki>[[Category:PhpGedView]]</nowiki></tt> en bas de page, en faisant attention à entrer cette ligne ''avant'' tout [[w:Interlanguage links|interlanguage links]]. L'intérêt des catégories est qu'elles se mettent à jour automatiquement, et que vous n'avez pas besoin d'éditer la catégorie pour y ajouter un article.
+La classification d'un article est tout simplement réalisée lors de son édition, en incluant une ou plusieurs déclarations d'appartenance à une catégorie.  Par exemple, pour ajouter l'article ''[[Sauvegarde]]'' à la catégorie "PhpGedView", il suffit d'éditer cet article et d'entrer la ligne de code<tt><nowiki>[[Category:PhpGedView]]</nowiki></tt> en bas de page, en faisant attention à entrer cette ligne ''avant'' tout [[w:Interlanguage links|lien vers d'autres langues]]. L'intérêt des catégories est qu'elles se mettent à jour automatiquement, et que vous n'avez pas besoin d'éditer la catégorie pour y ajouter un article.
 Quand vous ajoutez un article dans une catégorie, ou quand vous créez des catégories, il faut bien faire attention à utiliser correctement les catégories et sous-catégories. La classification horizontale (ci-dessous), consiste à placer un article dans la catégorie correspondante tandis que la classification verticale consiste à placer un article dans la sous-catégorie correspondante.
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 Lorsque vous classez un article dans des catégories, pensez à être exhaustif sur le mode de classification "horizontale". Il est alors utile de consulter la [[:Category:Contenu|hiérarchisation des différentes catégories]] pour trouver la ou les bonnes catégories. Essayez de chercher des articles similaires à celui que vous cherchez à classer afin d'obtenir des idées pour trouver la catégorie la plus appropriée.
-Dans la dimension "verticale", il ne faut placer les articles que dans la catégorie la plus appropriée. Ainsi, si un article est relatif à un type de diagramme dans PhpGedView alors il pourrait être classé dans la [[:Category:Diagramme]] mais pas dans la catégorie [[:Category:PhpGedView]] puisque la catégorie [[:Category:Diagrammes]] est une sous-catégorie de [[:Category:PhpGedView]]. Il faut que l'utilisateur puisse naviguer aisément dans la hiérarchie des catégories pour trouver les articles qui l'intéressent.
+Dans la dimension "verticale", il ne faut placer les articles que dans la catégorie la plus appropriée. Ainsi, si un article est relatif à un type de diagramme dans PhpGedView alors il pourrait être classé dans la [[:Category:Diagrammes]] mais pas dans la catégorie [[:Category:PhpGedView]] puisque la catégorie [[:Category:Diagrammes]] est une sous-catégorie de [[:Category:PhpGedView]]. Il faut que l'utilisateur puisse naviguer aisément dans la hiérarchie des catégories pour trouver les articles qui l'intéressent.
 ==Lorsque vous créez des catégories . . .==

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 ==Liens vers les catégories==
-Vous pouvez créer un lien vers la page de la catégorie sans devoir ajouter la page à cette catégorie en utilisant un double points devant le mot Category. Exemple: <tt><nowiki>[[:Category:Charts]]</nowiki></tt> apparaît comme [[:Category:Charts]].
+Vous pouvez créer un lien vers la page de la catégorie sans devoir ajouter la page à cette catégorie en utilisant un double points devant le mot Category. Exemple: <tt><nowiki>[[:Category:Diagrammes]]</nowiki></tt> apparaît comme [[:Category:Diagrammes]].
 ==Category sorting==

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 : C'est fini! '''Roses''' est maintenant une sous-catégorie de '''Fleurs''', et <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki> sera visible sur <nowiki>[[Category:Flowers]]</nowiki>.
-==Links to categories==
+==Liens vers les catégories==
-You can create a link to a category page without adding the page to that category by using a colon before the word Category. Example: <tt><nowiki>[[:Category:Charts]]</nowiki></tt> appears as [[:Category:Charts]].
+Vous pouvez créer un lien vers la page de la catégorie sans devoir ajouter la page à cette catégorie en utilisant un double points devant le mot Category. Exemple: <tt><nowiki>[[:Category:Charts]]</nowiki></tt> apparaît comme [[:Category:Charts]].
 ==Category sorting==

@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 Supposons que vous vouliez créer la catégorie '''Roses''' dans une ''sous-catégorie'' de la catégoried '''Fleurs'''.
-: Etape 1 - Go to the page called <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki>, and click '''edit this page'''.
+: Etape 1 - Allez sur la page intitulée <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki>, et cliquez sur '''modifier'''.
-: Etape 2 - Place the text '''<nowiki>[[Category:Flowers]]</nowiki>''' within the body of the  <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki> article, and save.
+: Etape 2 - Placez le texte '''<nowiki>[[Category:Fleurs]]</nowiki>''' à l'intérieur du corps de l'article <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki>, puis sauvegardez.
-: Finished! '''Roses''' is now a subcategory of '''Flowers''', and <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki> will be visible on <nowiki>[[Category:Flowers]]</nowiki>.
+: C'est fini! '''Roses''' est maintenant une sous-catégorie de '''Fleurs''', et <nowiki>[[Category:Roses]]</nowiki> sera visible sur <nowiki>[[Category:Flowers]]</nowiki>.
 ==Links to categories==