Informations couramment rencontrées - Historique des versions

Antony le 19 octobre 2008 à 09:52

2008-10-19T09:52:54Z

2008-07-18T06:10:44Z

2008-07-18T06:09:29Z

2008-07-06T19:33:05Z

2008-05-04T08:37:23Z

2008-05-04T08:36:28Z

2008-05-04T08:34:25Z

2008-05-04T08:30:31Z

2008-05-04T08:28:25Z

2008-05-04T08:25:18Z

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 ;Associé - Associate ([[ASSO]])
-: L'associé est une personne qui remplit un rôle dans l'événement qui est décrit. Ce peut être un prêtre, le meilleur ami, un témoin, une marraine, un ami, etc...et il peut faire partir ou non de la famille. Cette personne a son propre enregistrement dans le fichier Gedcom, et elle n'est mentionnée qu'en tant qu'associée (avec le rôle correspondant) à l'événement. Afin d'être référencée en tant qu'associé cette personne doit déjà exister dans la base de données. Il est commode d'ajouter une personne isolée (vous avez besoin des droits d'administrateur pour le faire) si l'associé ne fait pas partie de la famille.
+: L'associé est une personne qui remplit un rôle dans l'événement qui est décrit. Ce peut être un prêtre, le meilleur ami, un témoin, une marraine, un ami, etc...et il peut faire partie ou non de la famille. Cette personne a son propre enregistrement dans le fichier Gedcom, et elle n'est mentionnée qu'en tant qu'associée (avec le rôle correspondant) à l'événement. Afin d'être référencée en tant qu'associé cette personne doit déjà exister dans la base de données. Il est commode d'ajouter une personne isolée (vous avez besoin des droits d'administrateur pour le faire) si l'associé ne fait pas partie de la famille.
 ;Citation d'une source - Source Citation ([[SOUR]])

@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 ;Restriction ([[RESN]])
-{{main|Setting a Restriction}}
+{{main|Etablir une restriction}}
-: En complément des paramètres généraux de confidentialité de PGV, vous pouvez définir des restrictions sur chacun des événements et des faits, afin d'empêcher les autres utilisateurs de modifier ou de voir l'événement. Voir [[Setting a Restriction]] pour plus de détails.
+: En complément des paramètres généraux de confidentialité de PGV, vous pouvez définir des restrictions sur chacun des événements et des faits, afin d'empêcher les autres utilisateurs de modifier ou de voir l'événement. Voir [[Etablir une restriction]] pour plus de détails.
 [[Category:Guide de l'utilisateur]]

@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 ;Objet multimedia - Multimedia Object ([[OBJE]])
-{{main| Adding / Editing Media}}
+{{main| Ajouter/Editer un media}}
-:Les objets multimedia égayent et illustrent votre arbre familial. Vous pouvez créer un nouvel objet multimedia ou faire référence à un objet existant. Voir [[Adding / Editing Media]] pour plus de détails.
+:Les objets multimedia égayent et illustrent votre arbre familial. Vous pouvez créer un nouvel objet multimedia ou faire référence à un objet existant. Voir [[Ajouter/Editer un media]] pour plus de détails.
 ;Restriction ([[RESN]])

← Version précédente		Version du 6 juillet 2008 à 19:33
Ligne 42 :		Ligne 42 :
	[[Category:PhpGedView]]		[[Category:PhpGedView]]

		+	<!-- Lien vers l'article original en langue anglaise...NE PAS SUPPRIMER -->
	[[en:Common Data Elements]]		[[en:Common Data Elements]]

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 ;Citation d'une source - Source Citation ([[SOUR]])
-{{main|Proper use of sources}}
+{{main|Utilisation des sources}}
-: Si cela est possible, vous devez toujours citer la/les sources de vos informations. La structure (le format) de la citation d'une source vous aidera à trouver une source existante ou à en créer une, et à ajouter les détails pour cette citation, en incluant les détails de cette citation (référence de la page dans la source), le texte pertinent et éventuellement un objet multimedia. Pour plus de détails, lisez l'article [[Proper use of sources]].
+: Si cela est possible, vous devez toujours citer la/les sources de vos informations. La structure (le format) de la citation d'une source vous aidera à trouver une source existante ou à en créer une, et à ajouter les détails pour cette citation, en incluant les détails de cette citation (référence de la page dans la source), le texte pertinent et éventuellement un objet multimedia. Pour plus de détails, lisez l'article [[Utilisation des sources]].
 ;Note ([[NOTE]])

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 ;Lieu - Place ([[PLACE]])
-{{main|Place data}}
+{{main|Informations de lieux}}
-:L'usage veut que les lieux soient saisis avec le maximum de détails, comprenant le nom de la ville ou du village, le département, la région et le pays. Cela permet non seulement d'aider à identifier le lieu sur une carte, mais permet aussi à PGV d'établir une liste hiérarchisée des lieux et de permettre leur affichage sur des cartes Googlemaps. Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur les leux en consultant l'article [[Place data|Place data]].
+:L'usage veut que les lieux soient saisis avec le maximum de détails, comprenant le nom de la ville ou du village, le département, la région et le pays. Cela permet non seulement d'aider à identifier le lieu sur une carte, mais permet aussi à PGV d'établir une liste hiérarchisée des lieux et de permettre leur affichage sur des cartes Googlemaps. Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées sur les leux en consultant l'article [[Informations de lieux|Informations de lieux]].
 ;Adresse - Address ([[ADDR]])

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 ;Note ([[NOTE]])
-: Can be attached to virtually anything - a place to add notes and comments related to the item  in question  (person, fact, object, etc.).
+: La note peut être attachée à virtuellement n'importe quoi - c'est l'endroit pour ajouter des notes et des commentaires qui sont en relation avec l'item en question (personne, fait, objet, etc..).
 ;Multimedia Object ([[OBJE]])