Faits et détails personnels - Historique des versions

Elliott1961 le 1 mai 2008 à 09:52

2008-05-01T09:52:32Z

Elliott1961 : /* Générique */

2008-05-01T09:49:51Z

Générique

Elliott1961 : /* Generique */

2008-05-01T09:49:29Z

Generique

Elliott1961 : /* Generic */

2008-05-01T09:49:06Z

Generic

Elliott1961 : /* Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons) */

2008-05-01T09:43:30Z

Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons)

Elliott1961 : /* Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons) */

2008-04-29T06:00:21Z

Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons)

Elliott1961 : /* Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons) */

2008-04-27T20:12:57Z

Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons)

Elliott1961 : /* Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons) */

2008-04-27T20:10:35Z

Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons)

Elliott1961 : /* Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours */

2008-04-27T20:10:07Z

Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours

Elliott1961 : /* Religion */

2008-04-27T20:08:24Z

Religion

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 Les événements et les faits peuve,t s'appliquer à un individu, à une famille ou aux deux. Les événements et les faits d'une famille sont affichés par PGV pour les deux époux (mais pas pour les enfants). L'administrateur peut configurer le système afin de sélectionner les faits et les événements que vous pouvez ajouter, et peut également décider si de multiples faits et événements peuvent être ajoutés.
-Lorsque vous entrez un fait et un événement il vous est présenté un liste de champs (tags) à remplir. Les [[Common Data Elements|informations couramment  rencontrées]] sont décrites séparément, et ne seront pas reproduites ici sauf pour indiquer les différences.
+Lorsque vous entrez un fait et un événement il vous est présenté un liste de champs (tags) à remplir. Les [[Informations couramment rencontrées|informations couramment  rencontrées]] sont décrites séparément, et ne seront pas reproduites ici sauf pour indiquer les différences.
 ==La vie et la mort==

@@ Ligne 176 : / Ligne 176 : @@
 ==Générique==
 Il existe deux balises génériques, qui sont nommées Fait and Evénement.
 ; Fait ([[FACT]])

@@ Ligne 175 : / Ligne 175 : @@
 :Il s'agit d'un acte propre à la communauté de l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours.
-==Generique==
+==Générique==
+''Texte italique''
 Il existe deux balises génériques, qui sont nommées Fait and Evénement.
 ; Fait ([[FACT]])

@@ Ligne 175 : / Ligne 175 : @@
 :Il s'agit d'un acte propre à la communauté de l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours.
-==Generic==
+==Generique==
-There are two generic tags, unsurprisingly called Fact and Event.
+Il existe deux balises génériques, qui sont nommées Fait and Evénement.
-; Fact ([[FACT]])
+; Fait ([[FACT]])
-: Any fact that does not have its own definition. Requires a Type ([[TYPE]]) subordinate tag to specify the type of fact, while the Event tag contains the fact name.
+: Tout fait qui ne dipose pas de sa propre balise. Nécessite un balise associée Type ([[TYPE]]) afin de préciser la nature du fait, tandis que la balise événement contient le nom du fait.
-; Event  ([[EVEN]])
+; Evénement  ([[EVEN]])
-: Any event that does not have its own definition. Requires a Type ([[TYPE]]) subordinate tag to specify the type of fact. You can add date and place to the generic Event.
+: Tout événement qui ne dipose pas de sa propre balise. Nécessite un balise associée Type ([[TYPE]]) afin de préciser la nature de l'événement. Vous pouvez ajouter une date et un lieu à cet événement générique.
-In addition to generic fact and event, many genealogy programs define the custom tags. The tags that are not recognized by PGV will still be displayed, but marked as an error. The Administrator can change this behaviour, and also configure non standard tags to be recognized by PGV, see [[Inside info#Non-standard GEDCOM codes|Non-standard GEDCOM codes]].
+En complément des faits et des événements, beaucoup de programmes de généalogie définissent des balises qui leur sont propres. Les balises qui ne sont pas reconnues par PGV seront quand même affichées, mais seront marquées par une erreur. L'administrateur peut modifier ce comportement, et configurer des balises non standard afin qu'elles soient reconnues par PGV, voir [[Inside info#Non-standard GEDCOM codes|Non-standard GEDCOM codes]].
 [[en:Facts and Events]]

@@ Ligne 173 : / Ligne 173 : @@
 ;LDS Endowment ([[ENDL]])
-:An endowment ordinance for an individual performed in an LDS temple.
+:Il s'agit d'un acte propre à la communauté de l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours.
 ==Generic==

@@ Ligne 162 : / Ligne 162 : @@
 Vous pouvez lire les articles suivants sur les [http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Mormonisme Mormons] et les [http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) cérémonies de scellement].
-;LDS Child Sealing ([[SLGC]])
+;Scellement d'un enfant - LDS Child Sealing ([[SLGC]])
 :Il s'agit du scellement d'un enfants à ses parents au cours d'une cérémonie de l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours.
-;LDS Spouse Sealing ([[SLGS]])
+;Scellement d'un conjoint - LDS Spouse Sealing ([[SLGS]])
 :Il s'agit du scellement d'un mari et d'une femme au cours d'une cérémonie de l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours.
-;LDS Babtism ([[BAPL)
+;Baptême - LDS Babtism ([BAPL])
-:Baptism performed at age eight or later by priesthood authority of the LDS Church.
+:Il s'agit du baptême qui est effectué à l'âge de 8 ans au moins par une autorité religieuse de l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours.
-;LDS Confirmation ([[CONL]])
+;Confirmation - LDS Confirmation ([[CONL]])
-:The religious event by which a person receives membership in the LDS Church.
+:Il s'agit de l'événement religieux par lequel une personne rejoint la communauté de l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours.
 ;LDS Endowment ([[ENDL]])

@@ Ligne 160 : / Ligne 160 : @@
 ===Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons)===
-Vous pouvez lire les articles suivants sur les [http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Mormonisme Mormons] et les cérémonies de scellement.
+Vous pouvez lire les articles suivants sur les [http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Mormonisme Mormons] et les [http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) cérémonies de scellement].
 ;LDS Child Sealing ([[SLGC]])

@@ Ligne 159 : / Ligne 159 : @@
 :Ce nom désigne un groupe auquel appartient cette personne.
-===Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours===
+===Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Les Mormons)===
-Read more in the Wikipedia articles about the [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Latter-day_Saints LDS church] and the [http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) sealing ceremonies].
+Vous pouvez lire les articles suivants sur les [http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Mormonisme Mormons] et les cérémonies de scellement.
 ;LDS Child Sealing ([[SLGC]])

@@ Ligne 156 : / Ligne 156 : @@
 :La [http://fr.wikipedia.org/wiki/Confirmation confirmation) (du latin confirmatio, action de consolider, d'étayer, d'affermir, encouragements, affirmation) est un sacrement de l'initiation chrétienne dans l'Église catholique, l'Église orthodoxe (alors plutôt appelée chrismation) et dans certaines Églises réformées qui consiste, pour un individu, à confirmer sa foi totale.
-;Caste ([[CAST]])
+;Caste - Caste ([[CAST]])
-:A name assigned to a [http://en.wikipedia.org/wiki/Caste particular group] (racial group, religious group, a group with an inherited status etc.) that this person was associated with.
+:Ce nom désigne un groupe auquel appartient cette personne.
-===LDS specfic events===
+===Evénements spécifiques à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours===
 Read more in the Wikipedia articles about the [http://en.wikipedia.org/wiki/Portal:Latter-day_Saints LDS church] and the [http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) sealing ceremonies].