Dates - Historique des versions

Elliott1961 : /* Période remporelle */

2008-04-02T05:53:26Z

Période remporelle

Elliott1961 : /* Date period */

2008-03-31T05:43:25Z

Date period

Elliott1961 : /* Date / Heure */

2008-03-30T20:04:00Z

Date / Heure

Elliott1961 : /* See Also */

2008-03-30T18:51:07Z

Elliott1961 le 30 mars 2008 à 18:31

2008-03-30T18:31:04Z

Elliott1961 le 30 mars 2008 à 18:17

2008-03-30T18:17:16Z

Elliott1961 le 30 mars 2008 à 12:04

2008-03-30T12:04:59Z

Elliott1961 : Nouvelle page : Dates are very important in genealogy, and most editing screens have place for entering date. There are two types of dates that can be entered: * Date / Time of an event * Date peri...

2008-03-30T12:01:53Z

Nouvelle page : Dates are very important in genealogy, and most editing screens have place for entering date. There are two types of dates that can be entered: * Date / Time of an event * Date peri...

Nouvelle page

Dates are very important in genealogy, and most editing screens have place for entering date. There are two types of dates that can be entered:
* Date / Time of an event
* Date period for extended period of time.
Date / Time is a single point in time continuum, date period is defined by the beginning and end dates.

If entered correctly, dates are understood by the program, and are used in calculating and displaying data on the time scale. [[PGV]] (and GEDCOM standard) are very flexible in how dates can be entered, and account for most cases found in genealogy. If absolutely necessary, date can also be entered as a free form text, but with a loss of functionality.

== Date / Time ==

# One enters the ''date / time events'' as DD MMM YYYY: day (as number), month (as abbreviation in English) and year (as number), e.g. '''12 Jan 1907'''. If you are using non-English version, the month will be translated in display, but not in data entry; use English month abbreviation.
# If some part of the date is not known, you can skip it, e.g. '''Jan 1907''' or '''1907'''
# If you are unsure of the information, you can use the approximation: ''[[ABT]]'' (about), e.g. '''[[ABT]] Jan 1907''', or the limits between which the event occurred: ''[[BET]]'' .. ''AND'' (between - and) e.g. '''[[BET]] 1 Jan 1907 AND 20 Mar 1907'''. One-sided limit of approximation allows you to use [[BEF]] (before) and [[AFT]] (after), if the event is known to occur before or after some date.
# Less frequently used, but allowed are the details on the approximate date: ''[[EST]]'' (estimated), ''[[CAL]]'' (calculated for example from another date and period) and ''[[INT]]'' (interpreted). In case of [[INT]], you should add the base of the interpretation in the date field. Alternatively you can use ''[[ABT]]'' and enter the details in the note field. Examples: '''[[EST]] 1907''', '''[[CAL]] 1907''', '''[[INT]] 1907 (two years before marriage)'''.

PGV displays a calendar as an aid in entering dates. There is a field for time as well; the format is hh:mm (24-hour or 'military' clock).

== Date period ==

{{main|DATE_PERIOD}}

For events that occurred over a period of time you should use a [[DATE_PERIOD]] construct using ''[[FROM]] .. [[TO]]''. For example '''FROM 1907 TO 1911''' or '''FROM 15 Jan 1907 TO Dec 1911'''. If one end of the period is unknown, you can use only ''FROM'' or only ''TO''. The rules for approximate dates listed above also apply here.

== See Also ==

; GEDCOM Terms
: [[DATE_APPROXIMATED]]:
:: [[ABT]], [[EST]], [[CAL]]
: [[DATE_PERIOD]]:
:: [[FROM]], [[TO]]
: [[DATE_RANGE]]:
:: [[BET]], [[AFT]], [[BEF]]
: [[INT]]

[[category:PhpGedView]]
[[Category:Guide de l'utilisateur]]

[[en:Editing Dates]]

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 PGV affiche un calendrier commen une aide pour entrer les dates. Il y a également un champ pour entrer les heures; le format de l'heure est hh:mm (24-heures).
-== Période remporelle ==
+== Période temporelle ==
 {{main|DATE_PERIOD}}
-Pour des événements qui se sont déroulés sur une période temporelle vous devz utiliser la syntaxe [[DATE_PERIOD]] en utilisant les balises ''[[FROM]] .. [[TO]]''. Par exemple  '''FROM 1907 TO 1911'''(De 1907 à 1911) ou '''FROM 15 Jan 1907 TO Dec 1911'''(Du 15 janvier 1907 à Décembre 1911). Si une des limites de la période temporelle est inconnue, vous pouvez n'utiliser qu ''FROM''(De) ou ''TO'' (A). Les règles d'utilisation de dates approximatives listées ci-dessus s'appliquent également dans le cas d'une période temporelle.
+Pour des événements qui se sont déroulés sur une période temporelle vous devez utiliser la syntaxe [[DATE_PERIOD]] en utilisant les balises ''[[FROM]] .. [[TO]]''. Par exemple  '''FROM 1907 TO 1911'''(De 1907 à 1911) ou '''FROM 15 Jan 1907 TO Dec 1911'''(Du 15 janvier 1907 à Décembre 1911). Si une des limites de la période temporelle est inconnue, vous pouvez n'utiliser qu ''FROM''(De) ou ''TO'' (A). Les règles d'utilisation de dates approximatives listées ci-dessus s'appliquent également dans le cas d'une période temporelle.
 == See Also ==

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 # On entre les ''dates / heures des événements''  sous la forme JJ MMM AAAA:  jour (en tant que nombre), mois (en entier ou sous la forme de l'abréviation en anglais) et année (en tant que nombre), par exemple '''12 Jan 1907'''. SI vous utilisez une version française, le mois sera traduit pour l'affichage, mais pas au moment de la saisie; il faut donc absolument utiliser l'abréviation anglaise du mois que vous entrez. Les abréviations anglaises sont les suivantes: Jan (janvier), Feb (Février), Mar (Mars), Apr (Avril), May (Mai); Jun (Juin), Jul (Juillet), Aug (Août), Sep (Septembre), Oct (Octobre), Nov (Novembre) et Dec (Décembre).
 # Si une partie de la date n'est pas connue, vous pouvez l'ignorer, par exemple '''Jan 1907''' ou '''1907'''
-# Si vous n'êtes pas certain de l information, vous pouvez utiliser l'approximation: ''[[ABT]]'' (environ), par exemple '''[[ABT]] Jan 1907''', ou les limites entre lesquelles l'événement s'est produit: ''[[BET]]'' .. ''AND'' (entre - et) par exemple '''[[BET]] 1 Jan 1907 AND 20 Mar 1907'''. One-sided limit of approximation allows you to use [[BEF]] (before) and [[AFT]] (after), if the event is known to occur before or after some date.
+# Si vous n'êtes pas certain de l information, vous pouvez utiliser l'approximation: ''[[ABT]]'' (environ), par exemple '''[[ABT]] Jan 1907''', ou les limites entre lesquelles l'événement s'est produit: ''[[BET]]'' (pour Between, qui signifie Entre).. ''AND'' (entre - et) par exemple '''[[BET]] 1 Jan 1907 AND 20 Mar 1907'''. Vous pouvez également utiliser [[BEF]] (pour Before, qui signifie Avant)) et [[AFT]] (pour After, qui signifie Après), si l'événement se produit avant ou après une date.  Par exemple '''[[BEF]] 1 Jan 1907''' signifie que l'événement s'est produit avant le 1 janvier 1907.
-# Less frequently used, but allowed are the details on the approximate date: ''[[EST]]'' (estimated), ''[[CAL]]'' (calculated for example from another date and period) and ''[[INT]]'' (interpreted). In case of [[INT]], you should add the base of the interpretation in the date field. Alternatively you can use ''[[ABT]]'' and enter the details in the note field. Examples: '''[[EST]] 1907''', '''[[CAL]] 1907''', '''[[INT]] 1907 (two years before marriage)'''.
+# Moins fréquent, mais utilisable: ''[[EST]]'' (pour Estimated, qui signifie Estimée), ''[[CAL]]'' (pour Calculated qui signifie Calculée, par exemple une date calculée à partir d'une certaine date et d'une période temporelle) et ''[[INT]]'' (pour Interpreted qui signifie Interprétée). Si vous placez l'abréviation [[INT]], vous devez ajouter la base qui a servi à l'interprétation dans le champ de saisie de la date. Vous pouvez aussi utiliser ''[[ABT]]'' (pour ABout qui signifie Vers) et entrer les détails dans le champ réservé aux notes. Exemples: '''[[EST]] 1907''', '''[[CAL]] 1907''', '''[[INT]] 1907 (deux ans avant le mariage)'''.
-PGV displays a calendar as an aid in entering dates. There is a field for time as well; the format is hh:mm (24-hour or 'military' clock).
+PGV affiche un calendrier commen une aide pour entrer les dates. Il y a également un champ pour entrer les heures; le format de l'heure est hh:mm (24-heures).
 == Date period ==

← Version précédente		Version du 30 mars 2008 à 18:51
Ligne 34 :		Ligne 34 :
	[[Category:Guide de l'utilisateur]]		[[Category:Guide de l'utilisateur]]

−	[[en:~~Editing~~ Dates]]	+	[[en:Dates]]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 * Période temporelle pour un événement qui se déroule entre deux dates.
 La Date / Heure est un point précis dans le temps, la période temporelle est définie par une date de début et une date de fin.
-If entered correctly, dates are understood by the program, and are used in calculating and displaying data on the time scale. [[PGV]] (and GEDCOM standard) are very flexible in how dates can be entered, and account for most cases found in genealogy. If absolutely necessary, date can also be entered as a free form text, but with a loss of functionality.
+== Date / Heure ==
-== Date / Time ==
+# On entre les ''dates / heures des événements''  sous la forme JJ MMM AAAA:  jour (en tant que nombre), mois (en entier ou sous la forme de l'abréviation en anglais) et année (en tant que nombre), par exemple '''12 Jan 1907'''. SI vous utilisez une version française, le mois sera traduit pour l'affichage, mais pas au moment de la saisie; il faut donc absolument utiliser l'abréviation anglaise du mois que vous entrez. Les abréviations anglaises sont les suivantes: Jan (janvier), Feb (Février), Mar (Mars), Apr (Avril), May (Mai); Jun (Juin), Jul (Juillet), Aug (Août), Sep (Septembre), Oct (Octobre), Nov (Novembre) et Dec (Décembre).
+# Si une partie de la date n'est pas connue, vous pouvez l'ignorer, par exemple '''Jan 1907''' ou '''1907'''
-# One enters the ''date / time events''  as DD MMM YYYY:  day (as number), month (as abbreviation in English) and year (as number), e.g. '''12 Jan 1907'''. If you are using non-English version, the month will be translated in display, but not in data entry; use English month abbreviation.
+# Si vous n'êtes pas certain de l information, vous pouvez utiliser l'approximation: ''[[ABT]]'' (environ), par exemple '''[[ABT]] Jan 1907''', ou les limites entre lesquelles l'événement s'est produit: ''[[BET]]'' .. ''AND'' (entre - et) par exemple '''[[BET]] 1 Jan 1907 AND 20 Mar 1907'''. One-sided limit of approximation allows you to use [[BEF]] (before) and [[AFT]] (after), if the event is known to occur before or after some date.
 # Less frequently used, but allowed are the details on the approximate date: ''[[EST]]'' (estimated), ''[[CAL]]'' (calculated for example from another date and period) and ''[[INT]]'' (interpreted). In case of [[INT]], you should add the base of the interpretation in the date field. Alternatively you can use ''[[ABT]]'' and enter the details in the note field. Examples: '''[[EST]] 1907''', '''[[CAL]] 1907''', '''[[INT]] 1907 (two years before marriage)'''.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Les dates sont très importantes en généalogie, et la plupart des écrans de modification ont une place pour entrer une date. Il existe deux types de dates pouvant être saisies:
-* Date / Time of an event
+* Date / Heure d'un événement
-* Date period for extended period of time.
+* Période temporelle pour un événement qui se déroule entre deux dates.
-Date / Time is a single point in time continuum, date period is defined by the beginning and end dates.
+La Date / Heure est un point précis dans le temps, la période temporelle est définie par une date de début et une date de fin.
 If entered correctly, dates are understood by the program, and are used in calculating and displaying data on the time scale. [[PGV]] (and GEDCOM standard) are very flexible in how dates can be entered, and account for most cases found in genealogy. If absolutely necessary, date can also be entered as a free form text, but with a loss of functionality.