Créer des liens de parenté - Historique des versions

Elliott1961 : /* Ajouter une personne existante en tant que parent */

2009-01-18T15:47:58Z

Ajouter une personne existante en tant que parent

Elliott1961 : /* Add an existing person as a parent (or a sibling) */

2009-01-18T14:49:34Z

Add an existing person as a parent (or a sibling)

Elliott1961 : /* Ajouter une personne existante en tant qu'épouse */

2009-01-18T14:48:49Z

Ajouter une personne existante en tant qu'épouse

Elliott1961 : /* Ajouter une personne existante en tant qu'épouse */

2009-01-17T18:57:25Z

Ajouter une personne existante en tant qu'épouse

Elliott1961 : /* Ajouter une personne existante en tant qu'épouse */

2009-01-17T18:55:45Z

Ajouter une personne existante en tant qu'épouse

Elliott1961 : /* Ajouter une personne existante en tant qu'épouse */

2009-01-17T18:55:23Z

Ajouter une personne existante en tant qu'épouse

Elliott1961 : /* Detailed Examples */

2009-01-17T18:52:50Z

Detailed Examples

Elliott1961 : /* Réponses générales */

2009-01-15T20:43:02Z

Réponses générales

Elliott1961 : /* Add an existing person as a parent (or a sibling) */

2009-01-15T20:42:38Z

Add an existing person as a parent (or a sibling)

Elliott1961 : /* Réponses générales */

2009-01-15T20:40:56Z

Réponses générales

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 ==== Ajouter une personne existante en tant que parent ====
-'''Note:''' This is an example of “Quick Update,” which many people feel should only be used by folks who understand its limitations.  It does not support everything that should normally be done in an edit (SOURces, for example).  The more detailed alternative is near the bottom of the “Close Relatives” tab.
+'''Note:''' il s'agit d'un exemple d'utilisation de la “Mise à jour rapide”. It does not support everything that should normally be done in an edit (SOURces, for example).  The more detailed alternative is near the bottom of the “Close Relatives” tab.
 On the child’s (or sibling’s) Individual Information page, select “Quick Update” from the “Edit Menu.”

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 #Vous n'avez pas besoin d'utiliser le lien "fermer la fenêtre", mais si vous le faîtes, celà rafraichira la page d'informations de de l'individu, en affichant les informations que vous venez de mettre à jour.
-==== Add an existing person as a parent (or a sibling) ====
+==== Ajouter une personne existante en tant que parent ====
 '''Note:''' This is an example of “Quick Update,” which many people feel should only be used by folks who understand its limitations.  It does not support everything that should normally be done in an edit (SOURces, for example).  The more detailed alternative is near the bottom of the “Close Relatives” tab.

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 #Si vous avez des informations sur le lieu du mariage, entrez les.
 #Cliquez sur “Mettre un lien.”  Une autre fenêtre apparaîtra, normalement sans message d'erreur.
-#You don’t have to use the “Close Window” link, but if you do, it will cause the Individual Information page to refresh, showing the new information.  (Caution: In ''some'' situations in ''some'' versions of PhpGedView, this may take you to the page of a different person or even a nonexistent person.  This seems to be fixed in 4.1.3)
+#Vous n'avez pas besoin d'utiliser le lien "fermer la fenêtre", mais si vous le faîtes, celà rafraichira la page d'informations de de l'individu, en affichant les informations que vous venez de mettre à jour.
 ==== Add an existing person as a parent (or a sibling) ====

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 ##Cliquez sur “Filtre”
 ##Cliquez sur le nom de l'épouse pour exclure la liste de recherche et entrez le numéro identifiant ID
-#Si vous savez qu'ils sont mariés, cochez la case correspondante.
+#Si vous savez qu'ils sont mariés, cochez la case "oui" qui se trouve sur la ligne mariage.
-#Si vous avez des informations sur les autres champs à remplir, entrez les.
+#Si vous avez des informations sur le lieu du mariage, entrez les.
-#Cliquez sur “Mettre un lien.”  Another window will appear, hopefully without an error message.
+#Cliquez sur “Mettre un lien.”  Une autre fenêtre apparaîtra, normalement sans message d'erreur.
 #You don’t have to use the “Close Window” link, but if you do, it will cause the Individual Information page to refresh, showing the new information.  (Caution: In ''some'' situations in ''some'' versions of PhpGedView, this may take you to the page of a different person or even a nonexistent person.  This seems to be fixed in 4.1.3)

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 ##Cliquez sur la petite icône représentée par une petite personne à côté de la case. La fenêtre pop-up suivante apparaît alors: [[Image: Choisir un individu.png |thumbs|350 px|Cliquer sur l'image pour l'agrandir]]
 ##Entrez tout ou partie du nom de l'épouse
-##Cliquez sur “Filtrer”
+##Cliquez sur “Filtre”
 ##Cliquez sur le nom de l'épouse pour exclure la liste de recherche et entrez le numéro identifiant ID
 #Si vous savez qu'ils sont mariés, cochez la case correspondante.

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 '''Voir également:''' [[Ajouter un individu]]
-=== Detailed Examples ===
+=== Exemples détaillés ===
-==== Add existing person as a spouse ====
+==== Ajouter une personne existante en tant qu'épouse ====
-Do not use a person's Quick Update pop-up for this.  “Add a new spouse” means create a new individual ''and'' make that person the spouse.  (Also note that “spouse/wife/husband” in the context of GEDCOM doesn’t require an actual legal marriage.)
+Il ne faut pas utiliser le menu de modification rapide pour effectuer cette opération. “Ajouter une nouvelle épouse” consiste à créer un nouvel individu ''et'' à faire de cette personne l'épouse.
-#Select the “Close Relatives” tab on the person’s Individual Information page
+#Sélectionnez l'onglet “Famille proche” sur la page de l'individu.
-#Select “Add a (spouse) using an existing person”
+#Sélectionnez “Relier à une personne existante comme épouse (époux)”.La fenêtre "pop-up" suivante apparaît:[[Image: Relier personne existante comme épouse.png |thumbs|350 px|Cliquer sur l'image pour l'agrandir]]
-#Enter the ID of the person in the “Wife” (“Husband”) box '''''OR'''''
+#Entrez le numéro identifiant ID de la personne dans la case “Epouse” (“Epoux”) '''''OU'''''
-##Click the little person icon next to the box
+##Cliquez sur la petite icône représentée par une petite personne à côté de la case
-##Enter some or all of the spouse’s name
+##Entrez tout ou partie du nom de l'épouse
-##Click “Filter”
+##Cliquez sur “Filtrer”
-##Click on the spouse’s name to dismiss the search list and enter the ID
+##Cliquez sur le nom de l'épouse pour exclure la liste de recherche et entrez le numéro identifiant ID
-#If you know they were married, check that box.
+#Si vous savez qu'ils sont mariés, cochez la case correspondante.
-#If you know any of the other facts, fill them in.  (See [[where?]] for tips on the place and date entry features.)
+#Si vous avez des informations sur les autres champs à remplir, entrez les.
-#Click “Set link.”  Another window will appear, hopefully without an error message.
+#Cliquez sur “Mettre un lien.”  Another window will appear, hopefully without an error message.
 #You don’t have to use the “Close Window” link, but if you do, it will cause the Individual Information page to refresh, showing the new information.  (Caution: In ''some'' situations in ''some'' versions of PhpGedView, this may take you to the page of a different person or even a nonexistent person.  This seems to be fixed in 4.1.3)

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 *Deux de ces possibilités existent à partir du menu “Modifier la famille” dans la rubrique “Options pour cette famille” qui se trouve sur la page de la famille.
-'''Voir également:''' [[Adding an individual]]
+'''Voir également:''' [[Ajouter un individu]]
 === Detailed Examples ===

← Version précédente		Version du 15 janvier 2009 à 20:42
Ligne 57 :		Ligne 57 :
	[[Category:FAQ]]		[[Category:FAQ]]
	[[Category:PhpGedView]]		[[Category:PhpGedView]]
		+
		+	[[en: Creating relationships]]

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 === Réponses générales ===
-Editing GEDCOM is not a good idea unless you ''really'' understand the format.  It’s been suggested the option be removed, but folks who know how to do it don’t want to lose the capability.
+Modifier un GEDCOM n'est pas une bonne idée sauf si vous comprenez ''parfaitement'' ce standard.
-There are alternatives: '''at least''' nine ways to add or change links to relatives.
+Il existe des alternatives: '''au moins''' neuf façons différentes pour ajouter ou modifier des liens de parenté.
-*Seven are on the “Close Relatives” tab of an Individual Information page.
+*Sept possibilités à partir de l'onglet “Famille proche” sur la page de l'individu.
-*Four of them are on the “Quick Update” pop-up.
+*Quatre de ces possibilités se font à parir menu “Modification rapide”.
-*Two of them are in the “Edit Family” menu in the “Options for family” box on a Family Information page.
+*Deux de ces possibilités existent à partir du menu “Modifier la famille” dans la rubrique “Options pour cette famille” qui se trouve sur la page de la famille.
-'''See also:''' [[Adding an individual]]
+'''Voir également:''' [[Adding an individual]]
 === Detailed Examples ===