Configurer les langues - Historique des versions

Elliott1961 : /* Retour au menu Administration */

2008-03-01T13:51:53Z

Retour au menu Administration

Elliott1961 : /* Retour au menu Administration */

2008-02-24T10:41:22Z

Retour au menu Administration

Elliott1961 : /* Retour au menu Administration */

2008-02-24T07:59:52Z

Retour au menu Administration

Elliott1961 : /* Fichiers de langues */

2008-01-03T11:34:08Z

Fichiers de langues

Elliott1961 : /* Fichiers de langues */

2008-01-01T16:25:41Z

Fichiers de langues

Elliott1961 : /* Language files */

2008-01-01T16:23:06Z

Language files

Elliott1961 : /* Tri dans l'ordre du dictionnaire */

2008-01-01T16:22:32Z

Tri dans l'ordre du dictionnaire

Elliott1961 : /* Tri dans l'ordre du dictionnaire */

2008-01-01T16:20:38Z

Tri dans l'ordre du dictionnaire

Elliott1961 : /* Tri dans l'ordre du dictionnaire */

2008-01-01T16:20:14Z

Tri dans l'ordre du dictionnaire

Elliott1961 : /* Alphabet multi-lettres */

2008-01-01T16:18:22Z

Alphabet multi-lettres

@@ Ligne 180 : / Ligne 180 : @@
 <!-- Category links...DO NOT DELETE -->
 [[Category:Guide de l'administrateur]]
 <!-- Language links...DO NOT DELETE -->
 [[en:Configure supported Languages]]

@@ Ligne 178 : / Ligne 178 : @@
 [[Administration|Retour au menu Administration]]
-[[Category:PhpGedView]]
+<!-- Category links...DO NOT DELETE -->
 [[Category:Guide de l'administrateur]]

@@ Ligne 179 : / Ligne 179 : @@
 [[Category:PhpGedView]]
-[[Category:Administrators Guide]]
+[[Category:Guide de l'administrateur]]
 <!-- Language links...DO NOT DELETE -->
 [[en:Configure supported Languages]]

← Version précédente		Version du 3 janvier 2008 à 11:34
Ligne 174 :		Ligne 174 :

	lang.xx.php Autres termes et expressions.		lang.xx.php Autres termes et expressions.
		+
		+	===Retour au menu Administration===
		+	[[Administration\|Retour au menu Administration]]

	[[Category:PhpGedView]]		[[Category:PhpGedView]]

@@ Ligne 158 : / Ligne 158 : @@
 Liste des fichiers :
-countries.xx.php  Liste des codes et noms de pays.
+  admin.fr.php  Administration du site
-facts.xx.php  Traduction des codes GEDCOM.
+  countries.xx.php  Liste des codes et noms de pays.
-help_text.xx.php  Textes d'aide.
+  editor.fr.php
-lang.xx.php  Autres termes et expressions.
+  facts.xx.php  Traduction des codes GEDCOM.
 [[Category:PhpGedView]]

@@ Ligne 154 : / Ligne 154 : @@
 On trouve des diacritiques en arabe, en grec, en français, en hébreu, en japonais, en turc, en viatnamien en tibétain et dans toutes les langues cyrilliques.
-====Language files====
+====Fichiers de langues====
-PhpGedView has implemented support for many different languages. This has been achieved by keeping all text that is visible to users in files completely separate from the main program. There is a set of five files for each supported language, and the various texts have been separated into one of these files according to function. When a given text is not yet available in translated form, PhpGedView will use the English version.
+PhpGedView a été prévu pour fonctionner avec différentes langues. Les textes sont issus de fichiers indépendants du programme lui-même. Chacune des langues comporte 5 fichiers. Si l'un d'eux est manquant c'est le fichier en anglais qui est utilisé.
-The files in each language set are:
+Liste des fichiers :
-    * configure_help.xx.php  This file contains terms, common expressions, and Help text for use during configuration of PhpGedView. The Help text is not intended to be viewed by ordinary users.
+countries.xx.php  Liste des codes et noms de pays.
-    * countries.xx.php  This is a list of country names, taken from the Web site of the Statistics Division, United Nations Department of Economic and Social Affairs. This is the relevant link to the English list. The list is available in either English or French.
+facts.xx.php  Traduction des codes GEDCOM.
-    * facts.xx.php  This file contains the textual equivalents of the GEDCOM Fact codes found in the GEDCOM 5.5.1 Standard. It also contains additional Fact codes not found in the Standard but used by various genealogy programs.
+help_text.xx.php  Textes d'aide.
 [[Category:PhpGedView]]

@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
 Si vous choisissez '''Oui''', tous les caractères comprenant des signes diacritiques seront considérés comme s'ils n'avaient pas de signes diacritiques. Si vous choisissez '''Non''', toutes les lettres seront distinctes, indépendamment de la présence ou non de comprenant des signes diacritiques.
-On trouve des diacritiques en arabe, en dévanâgarî, en français et en han-geul.
+On trouve des diacritiques en arabe, en grec, en français, en hébreu, en japonais, en turc, en viatnamien en tibétain et dans toutes les langues cyrilliques.
 ====Language files====

← Version précédente		Version du 1 janvier 2008 à 16:20
Ligne 151 :		Ligne 151 :

	Si vous choisissez '''Oui''', tous les caractères comprenant des signes diacritiques seront considérés comme s'ils n'avaient pas de signes diacritiques. Si vous choisissez '''Non''', toutes les lettres seront distinctes, indépendamment de la présence ou non de comprenant des signes diacritiques.		Si vous choisissez '''Oui''', tous les caractères comprenant des signes diacritiques seront considérés comme s'ils n'avaient pas de signes diacritiques. Si vous choisissez '''Non''', toutes les lettres seront distinctes, indépendamment de la présence ou non de comprenant des signes diacritiques.
		+
		+	On trouve des diacritiques en arabe, en dévanâgarî, en français et en han-geul.

	====Language files====		====Language files====

@@ Ligne 148 : / Ligne 148 : @@
 ====Tri dans l'ordre du dictionnaire====
-Cette option controle la manière dont les caactères comprenant des marques diacritiques sont triés dans les listes.
+Cette option controle la manière dont les caactères comprenant des signes diacritiques (c'est à dire un signe graphique tel que le point, l'accent, la cédille...) sont triés dans les listes.
-Si vous choisissez '''Oui''', tous les caractères comprenant des marques diacritiques seront considérés comme s'ils n'avaient pas de marques diacritiques. Les marques diacritiques ne sont considérées que si les deux mots sont dans le cas contraire identiques. Si vous choisissez '''Non''', toutes les lettres seront distinctes, indépendamment de la présence ou non de comprenant des marques diacritiques.
+Si vous choisissez '''Oui''', tous les caractères comprenant des signes diacritiques seront considérés comme s'ils n'avaient pas de signes diacritiques. Si vous choisissez '''Non''', toutes les lettres seront distinctes, indépendamment de la présence ou non de comprenant des signes diacritiques.
 ====Language files====

@@ Ligne 143 : / Ligne 143 : @@
 ====Alphabet multi-lettres====
-Multi-letter combinations that are to be treated as a single distinct letter when sorting lists of names and titles in this language.
+Vous spécifiez ici les combinaisons multi-lettres qui seront considérées comme une lettre distincte pour les noms de cette langue.
-Some languages, Hungarian and Slovak for example, consider certain combinations of letters to be distinct letters in their own right. The order in which you specify these letter combinations determines the order in which they are inserted into the normal alphabet during sorting. This is important when several multi-letter combinations have the same first letter. Except for ch, these letter combinations are inserted into the normal alphabet according to their first letter. ch is always inserted after h.
+Quelques langues, telles que le Hongrois et le Slovaque par exemple, considèrent certaines combinaisons de lettres comme des lettres distinctes. L'ordre dans lequel vous citez ces combinaisons de lettres détermine l'ordre dans lequel elles sont placées dans l'alphabet de la langue considérée. Cela est important quand plusieurs combinaisons de lettres ont la même première lettre. A l'exception de ch, ces combinaisons de lettres sont insérées selon l'ordre normal de l'alphabet en fonction de la première lettre de la combinaison. Ainsi, '''ch''' est toujours inséré après '''h'''.
 ====Language files====