Ajouter une personne - Historique des versions

Elliott1961 : /* See also */

2008-04-04T05:49:56Z

Elliott1961 : /* Merging records */

2008-03-30T12:22:17Z

Merging records

Elliott1961 : /* Quick Update form */

2008-03-30T12:08:25Z

Quick Update form

Elliott1961 : /* Naissance – Mariage – Décès */

2008-03-30T12:02:56Z

Naissance – Mariage – Décès

Elliott1961 : /* Birth – Marriage – Death */

2008-03-30T12:00:29Z

Birth – Marriage – Death

Elliott1961 : /* Gender */

2008-03-30T11:57:08Z

Gender

Elliott1961 : /* Editing / Deleting Names */

2008-03-30T11:53:47Z

Editing / Deleting Names

Elliott1961 : /* Multiple names */

2008-03-30T11:35:33Z

Multiple names

Elliott1961 : /* Noms */

2008-03-30T11:28:33Z

Noms

Elliott1961 : /* Noms */

2008-03-29T17:24:04Z

Noms

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 Une même personne peut apparaître deux fois dans la base de données. Cela peut arriver si vous avez utilisé deux fichiers Gedcom. PGV possède un outil pour fusionner deux enregistrements en un seul, vous permettant de choisir les faits et les événements qui concernent l'un ou l'autre de ces enregistrements. L'utilisation de cet outil nécessite de disposer des privilèges d'administrateur.
-==See also==
+==Voir aussi==
-*[[Editing Families|Editing families]]
+*[[Ajouter des familles|Ajouter des familles]]
 *[[Ajouter un individu|Ajouter un individu]]
-*[[Deleting an individual]]
+*[[Supprimer un individu]]

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 Le Formulaire de modification rapide dans le menu ''Options pour cet individu'' permet d'ajouter, de modifier ou de supprimer rapidement des événements et des faits multiples sur une personne. Cette option est utile si vous avez besoin d'effectuer un nombre important de modifications.
-==Merging records==
+==Fusionner des enregistrements==
-Sometimes the same person appears twice in the database. This can happen if you used two Gedcom files, when a person was added twice in his/her two different roles in the family, etc. PGV has a tool to merge both records into one, allowing you to select the facts and events that are relevant from either of the records. The tool requires Admin privileges and is available in the Admnistrator menu.
+Une même personne peut apparaître deux fois dans la base de données. Cela peut arriver si vous avez utilisé deux fichiers Gedcom. PGV possède un outil pour fusionner deux enregistrements en un seul, vous permettant de choisir les faits et les événements qui concernent l'un ou l'autre de ces enregistrements. L'utilisation de cet outil nécessite de disposer des privilèges d'administrateur.
 ==See also==

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 Lorsque vous ajoutez une personne, vous avez la possibilité d'ajouter immédiatement sa date et son lieu de naissance et, si vous ajoutez une femme ou un mari, la date et le lieu du mariage. Assure-vous de bien respecter les règles de saisie des [[Dates]] et des [[Informations de lieux|Lieux]]. Vous pouvez également ajouter plus tard les événements relatifs à la naissance, au décès et au mariage de la personne.
-==Quick Update form==
+==Formulaire de modification rapide==
-The Quick Update form in the ''Options for individual'' menu allows you to quickly add, edit or delete multiple events and facts about a person. It is useful if you need to make a large number of changes. Please note, that the current version does not add nor edit the Residence fact, only an untimed Address record.
+Le Formulaire de modification rapide dans le menu ''Options pour cet individu'' permet d'ajouter, de modifier ou de supprimer rapidement des événements et des faits multiples sur une personne. Cette option est utile si vous avez besoin d'effectuer un nombre important de modifications.
 ==Merging records==

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 ==Naissance – Mariage – Décès==
-Lorsque vous ajoutez une personne, vous avez la possibilité d'ajouter immédiatement sa date et son lieu de naissance et, si vous ajoutez une femme ou un mari, la date et le lieu du mariage. Assure-vous de bien respecter les règles de saisie des [[Dates]] et des [[Lieux]]. Vous pouvez également ajouter plus tard les événements relatifs à la naissance, au décès et au mariage de la personne.
+Lorsque vous ajoutez une personne, vous avez la possibilité d'ajouter immédiatement sa date et son lieu de naissance et, si vous ajoutez une femme ou un mari, la date et le lieu du mariage. Assure-vous de bien respecter les règles de saisie des [[Dates]] et des [[Informations de lieux|Lieux]]. Vous pouvez également ajouter plus tard les événements relatifs à la naissance, au décès et au mariage de la personne.
 ==Quick Update form==

@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 Choisissez le sexe de la personne ou laissez cette information comme ''inconnu''. Le sexe sera rempli automatiquement si vous ajoutez une femme, un mari, etc...mais vous devez ne pas oublier de sélectionner le sexe d'un enfant. Il existe également un raccourci lorsque vous ajoutez un enfant, des petites icônes [♂][♀] vous permettent d'ajouter immédiatement un garçon ou une fille. Le sexe peut être ajouté plus tard en utilisant la rubrique ''Options pour cet individu'' dans la barre de menu.
-==Birth – Marriage – Death==
+==Naissance – Mariage – Décès==
-When adding a person, you have an option to immediately add his or her Birth date and place, Death date and place and , if you are adding wife or husband, Marriage place place and date. Make sure that you follow the rules for entering [[Dates]] and [[Place data]]. You can also add the Birth, Death and Marriage events later.
+Lorsque vous ajoutez une personne, vous avez la possibilité d'ajouter immédiatement sa date et son lieu de naissance et, si vous ajoutez une femme ou un mari, la date et le lieu du mariage. Assure-vous de bien respecter les règles de saisie des [[Dates]] et des [[Lieux]]. Vous pouvez également ajouter plus tard les événements relatifs à la naissance, au décès et au mariage de la personne.
 ==Quick Update form==

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 Le menu ''Options pour cet individul'' permet de modifier chacun des aspects du nom de l'individu. Il est également possible de supprimer un nom. Quand vous supprimez un nom, vous ne supprimez pas l'individu, il existe toujours ainsi que tous les liens avec sa famille - son nom sera simplement liste comme inconnu.
-==Gender==
+==Sexe==
-Select the person's gender or leave as ''unknown''. Gender will be filled for you if you add a wife, husband etc, but you must remember to select the gender of a child. There is also a shortcut in adding a child, little icons [♂][♀] allow you to immediately add a boy or a girl. Gender can be later  edited using the ''Options for individual'' menu item.
+Choisissez le sexe de la personne ou laissez cette information comme ''inconnu''. Le sexe sera rempli automatiquement si vous ajoutez une femme, un mari, etc...mais vous devez ne pas oublier de sélectionner le sexe d'un enfant. Il existe également un raccourci lorsque vous ajoutez un enfant, des petites icônes [♂][♀] vous permettent d'ajouter immédiatement un garçon ou une fille. Le sexe peut être ajouté plus tard en utilisant la rubrique ''Options pour cet individu'' dans la barre de menu.
 ==Birth – Marriage – Death==

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 Il est possible d'ajouter des noms à l'enregistrement de la personne. Le nom préféré doit être listé en premier, et il est utile d'ajouter une note expliquant les circonstances qui ont conduit au changement du nom. Il est également possible d'entrer de multiples noms après mariage (lire le paragraphe  sur les noms après mariage ci-dessus)
-===Editing / Deleting Names===
+===Modifier / Supprimer des noms===
-The ''Options for individual'' menu allows one to edit any aspect of individual name. It is also possible to delete a name. When you delete the name, you do not delete the individual, he still exists with all the family link – his/her name will be listed as unknown.
+Le menu ''Options pour cet individul'' permet de modifier chacun des aspects du nom de l'individu. Il est également possible de supprimer un nom. Quand vous supprimez un nom, vous ne supprimez pas l'individu, il existe toujours ainsi que tous les liens avec sa famille - son nom sera simplement liste comme inconnu.
 ==Gender==

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 Si vous utilisez un alphabet non-Latin tel que l'Hébreu, le Grec, le Cyrillique ou l'Arabe, et que l'administrateur a autorisé l'ajout de balises (tags) supplémentaires, vous verrez également affichés des champs tels que '''Romanisé''', '''Phonétique''', '''Hébraîque''' etc., qui vous permettent d'enregistrer différentes versions du nom dans plusieurs alphabets.
-===Multiple names===
+===Noms multipless===
-It is possible to add additional names to the person record. The preferred name should be listed first, and it is useful to add a note explaining the circumstances of changing the name. It is also possible to enter multiple Married Names (see  Married Name above)
+Il est possible d'ajouter des noms à l'enregistrement de la personne. Le nom préféré doit être listé en premier, et il est utile d'ajouter une note expliquant les circonstances qui ont conduit au changement du nom. Il est également possible d'entrer de multiples noms après mariage (lire le paragraphe  sur les noms après mariage ci-dessus)
 ===Editing / Deleting Names===
 The ''Options for individual'' menu allows one to edit any aspect of individual name. It is also possible to delete a name. When you delete the name, you do not delete the individual, he still exists with all the family link – his/her name will be listed as unknown.

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 : Il s'agit du suffixe qui est parfois placé juste derrière le nom; quelsues suffixes courants vous sont proposés, il vous suffit de cliquer sur le suffixe correspondant: ''Jr,  Sr,  I,  II,  III,  IV,  MD,  PhD'', mais vous pouvez ajouter votre propre suffixe s'il ne figure pas dans cette liste.
 ; Surnom
-: Many people are commonly known by  their nickname rather than first name; a nickname is usually acquired later in life, and is not part of formal name.
+: Beaucoup de personnes sont connus plus par leur surnom que par leur nom.
-;Married Name
+;Nom de mariage
-: Like ''Name'' it is an display field showing a complete Married Name
+: De la même manière que pour le ''Nom'' ce champ est affiché automatiquement par le logiciel pour montrer le nom de mariage complet.
-;Married Surname
+;Nom de famille après mariage
-:Typically after marriage wife's or husband's names change. You can enter here the name of a person as known after marriage. In searching for (or listing) people, the person can now be located both by her/his Surname and Married Name, which makes it easier to find him/her (and also causes double listing).
+:Le nom de famille d'une personne peut changer après le mariage. Dans la liste de recherche des personnes, une personne peut maintenant être recherchée à la fois à partir de de son nom de famille et de son nom après mariage, ce qui facilite ainsi la recherche de cette personne.
-If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic or Arabic, and the administrator enabled additional tags, you will also see fields like '''Romanized''', '''Phonetic''', '''Hebraic''' etc., allowing you to store different versions of the name in several alphabets.
+Si vous utilisez un alphabet non-Latin tel que l'Hébreu, le Grec, le Cyrillique ou l'Arabe, et que l'administrateur a autorisé l'ajout de balises (tags) supplémentaires, vous verrez également affichés des champs tels que '''Romanisé''', '''Phonétique''', '''Hébraîque''' etc., qui vous permettent d'enregistrer différentes versions du nom dans plusieurs alphabets.
 ===Multiple names===

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 ; Préfixe du nom
 :Il s'agit du préfixe ou de la particule qui se place immédiatement avant le nom, comme par exemple ''De, Du, Von, van, '' etc.  Quelsues préfixes courants vous sont proposés, il vous suffit de cliquer sur le préfixe correspondant: ''al,  da,  de,  den,  dem,  der,  di,  du,  el,  la,  van,  von''. Le préfixe sera affiché avec le nom de cette manière ''Gustave /de Paris/'', mais vous pouvez ajouter votre propre préfixe s'il ne figure pas dans cette liste.
-;Surnom
+;Nom de famille
-: Le surnom ou le nom le plus couramment utilisé pour appeler cette personne.
+: Le nom de famille utilisé de cette personne.
 ;Suffixe
 : Il s'agit du suffixe qui est parfois placé juste derrière le nom; quelsues suffixes courants vous sont proposés, il vous suffit de cliquer sur le suffixe correspondant: ''Jr,  Sr,  I,  II,  III,  IV,  MD,  PhD'', mais vous pouvez ajouter votre propre suffixe s'il ne figure pas dans cette liste.
-; Nickname
+; Surnom
 : Many people are commonly known by  their nickname rather than first name; a nickname is usually acquired later in life, and is not part of formal name.
 ;Married Name