Ajouter des familles - Historique des versions

Elliott1961 : /* See also */

2008-04-09T05:32:51Z

Elliott1961 : /* See also */

2008-04-07T06:01:29Z

Elliott1961 : /* See also */

2008-04-07T06:00:09Z

Elliott1961 : /* Merging records */

2008-04-07T05:57:56Z

Merging records

Elliott1961 : /* Family events */

2008-04-07T05:53:22Z

Family events

Elliott1961 : /* Ajouter des enfants */

2008-04-07T05:41:21Z

Ajouter des enfants

Elliott1961 : /* Ajouter des enfants */

2008-04-06T16:28:04Z

Ajouter des enfants

Elliott1961 : /* Adding children */

2008-04-06T16:16:07Z

Adding children

Elliott1961 le 4 avril 2008 à 05:54

2008-04-04T05:54:58Z

Elliott1961 : Nouvelle page : A family is created automatically once you add a husband or wife to an existing person. A family has its own display page: you can get there from the ''Close Relatives'' tab on perso...

2008-04-04T05:50:49Z

Nouvelle page : A family is created automatically once you add a husband or wife to an existing person. A family has its own display page: you can get there from the ''Close Relatives'' tab on perso...

Nouvelle page

A family is created automatically once you add a husband or wife to an existing person. A family has its own display page: you can get there from the ''Close Relatives'' tab on person's page, which shows all families the person is involved in.

A person has at least two biological parents. If one of them is unknown, you can leave him/her as ''unknown'' person. You can also delete this person, and leave the family with a single parent only.

==Adding children==
You can add a child to a family on the individual page (the ''Close Relatives'' or families tab) or on the Family page. When adding a child to a family you can specify the role of the child, or Pedigree. The following roles are defined in the standard:
*Birth
*Adopted
*Foster
*Sealing
*unknown

Birth is the default selection. The child can belong to more than one family, and have different role in each. The Sealing is used chiefly in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS). The more complicated cases (e.g. child was not adopted but raised by another member of the family etc.) can be handled by selecting one of the options and adding a detailed explanation in the note.

After adding an adopted child to a family, you can also add the details of the Adoption event to the child record, indicating, among others, which of the parents (or both) adopted the child.
==Family events==
You can add facts/events to the family as well as to the individual. There is a default set of ''family'' events, which, as almost everything in user interface, is configurable by the administrator. The family Events, Multimedia etc. are visible on the family page and on the pages of each of the spouses.

==Merging records==
Sometimes the same family appears twice in the database. This can happen if you merged two Gedcom files, when two researchers work on the Gedcom at the same time, one adding a father and another a mother, creating two separate families instead of one, etc. PGV has a tool to merge both records into one, allowing you to select the facts and events that are relevant from either of the family records. The tool requires Admini privileges and is available in the Admnistrator menu.

==See also==
*[[Editing People|Editing people]]
*[[Adding an individual to a single parent|Adding an individual to a single parent]]

[[Category:Guide de l'utilisateur]]
[[Category:PhpGedView]]

[[en:Editing Families]]

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 Parfois la même famille apparaît deux fois dans la base de données. Cela peut se produire si vous avez fusionné deux fichiers Gedcom, par exemple lorsque deux chercheurs travaillent sur le même Gedcom au même moment, l'un ajoutant un père et l'autre une mère, créant deux familles distinctes au lieu d'une seule, etc. PGV dispose d'un outil qui permet de fusionner ces deux enregistrements en un seul, vous permettant de choisir les faits et les événements qui concernent chacun des enregistrements familiaux. Le fonctionnement de l'outil nécessite de disposer des privilèges d'administrateur et est disponible fans le menu de l'administrateur.
-==See also==
+==Voir aussi==
 *[[Ajouter une personne|Ajouter une personne]]
 *[[Ajouter un individu à un parent isolé|Ajouter un individu à un parent isolé]]

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 ==See also==
 *[[Ajouter une personne|Ajouter une personne]]
-*[[Adding an individual to a single parent|Adding an individual to a single parent]]
+*[[Ajouter un individu à un parent isolé|Ajouter un individu à un parent isolé]]

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 Vous pouvez ajouter des faits/evénements à la famille de la même manière que vous les ajoutez à un individu. Il existe un jeu d'événements ''familiaux'', qui, comme pour tout ce qui apparaît sur l'interface de l'utilisateur, est configurable par l'administrateur. Les événements de la famille, les objets multimedia etc. sont visibles sur la page de la famille ainsi que sur les pages de chacun des conjoints.
-==Merging records==
+==Fusionner les enregistrements==
-Sometimes the same family appears twice in the database. This can happen if you merged two Gedcom files, when two researchers work on the Gedcom at the same time, one adding a father and another a mother, creating two separate families instead of one, etc. PGV has a tool to merge both records into one, allowing you to select the facts and events that are relevant from either of the family records. The tool requires Admini privileges and is available in the Admnistrator menu.
+Parfois la même famille apparaît deux fois dans la base de données. Cela peut se produire si vous avez fusionné deux fichiers Gedcom, par exemple lorsque deux chercheurs travaillent sur le même Gedcom au même moment, l'un ajoutant un père et l'autre une mère, créant deux familles distinctes au lieu d'une seule, etc. PGV dispose d'un outil qui permet de fusionner ces deux enregistrements en un seul, vous permettant de choisir les faits et les événements qui concernent chacun des enregistrements familiaux. Le fonctionnement de l'outil nécessite de disposer des privilèges d'administrateur et est disponible fans le menu de l'administrateur.
 ==See also==

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 Après avoir ajouté un enfant à une famille, vous pouvez également ajouter les détails de l'adoption sur l'enregistrement de l'enfant, en indiquant par exemple, lequel des parents (ou les deux) a adopté l'enfant.
-==Family events==
+==Evénements de la famille==
-You can add facts/events to the family as well as to the individual. There is a default set of ''family'' events, which, as almost everything in user interface, is configurable by the administrator. The family Events, Multimedia etc. are visible on the family page and on the pages of each of the spouses.
+Vous pouvez ajouter des faits/evénements à la famille de la même manière que vous les ajoutez à un individu. Il existe un jeu d'événements ''familiaux'', qui, comme pour tout ce qui apparaît sur l'interface de l'utilisateur, est configurable par l'administrateur. Les événements de la famille, les objets multimedia etc. sont visibles sur la page de la famille ainsi que sur les pages de chacun des conjoints.
 ==Merging records==

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 *Inconnu
-La naissance est choisie par défaut par le logiciel. The child can belong to more than one family, and have different role in each. The Sealing is used chiefly in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS). The more complicated cases  (e.g. child was not adopted but raised by another member of the family etc.) can be handled by selecting one of the options and adding a detailed explanation in the note.
+La naissance est choisie par défaut par le logiciel. L'enfant peut apparteneir à plus d'une famille, et aveoir différents statuts dans chacune d'entre elles. Le scellement est utilisé dans l'église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (LDS). Les cas les plus compliqués  (par exemple un enfant qui n'a pas été adopté mais élevé par un autre membre de la famille, etc...) peut être enregistré en choisissant l'option adoption et en ajoutant une note explicative détaillée.
-After adding an adopted child to a family, you can also add the details of the Adoption event to the child record, indicating, among others, which of the parents (or both) adopted the child.
+Après avoir ajouté un enfant à une famille, vous pouvez également ajouter les détails de l'adoption sur l'enregistrement de l'enfant, en indiquant par exemple, lequel des parents (ou les deux) a adopté l'enfant.
 ==Family events==

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 *Naissance
 *Adoption
 *Scellement (au sens de l'église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours)
 *Inconnu
-Birth is the default selection. The child can belong to more than one family, and have different role in each. The Sealing is used chiefly in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS). The more complicated cases  (e.g. child was not adopted but raised by another member of the family etc.) can be handled by selecting one of the options and adding a detailed explanation in the note.
+La naissance est choisie par défaut par le logiciel. The child can belong to more than one family, and have different role in each. The Sealing is used chiefly in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS). The more complicated cases  (e.g. child was not adopted but raised by another member of the family etc.) can be handled by selecting one of the options and adding a detailed explanation in the note.
 After adding an adopted child to a family, you can also add the details of the Adoption event to the child record, indicating, among others, which of the parents (or both) adopted the child.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Une personne a au minimum deux parents biologiques. Si l'un de ces parents est inconnu, vous pouvez le/la laisser comme personne ''inconnue''. Vous pouvez également supprimer cette personne, et laisser la famille avec un seul parent.
-==Adding children==
+==Ajouter des enfants==
-You can add a child to a family on the individual page (the  ''Close Relatives'' or families tab) or on the Family page. When adding a child to a family you can specify the role of the child, or Pedigree.  The following roles are defined in the standard:
+Vous pouvez ajouter un enfant à une famille à partir de la page d'un individu (sur l'onglet ''Famille proche'') ou à partir de la page de la famille. Lorsque vous ajoutez un enfant à une famille vous pouvez spécifier le statut de l'enfant, ou son pedigree.  Les statuts suivants sont définis dans le  standard GEDCOM:
-*Birth
+*Naissance
-*Adopted
+*Adoption
 *Foster
-*Sealing
+*Scellement (au sens de l'église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours)
-*unknown
+*Inconnu
 Birth is the default selection. The child can belong to more than one family, and have different role in each. The Sealing is used chiefly in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS). The more complicated cases  (e.g. child was not adopted but raised by another member of the family etc.) can be handled by selecting one of the options and adding a detailed explanation in the note.
 After adding an adopted child to a family, you can also add the details of the Adoption event to the child record, indicating, among others, which of the parents (or both) adopted the child.
 ==Family events==
 You can add facts/events to the family as well as to the individual. There is a default set of ''family'' events, which, as almost everything in user interface, is configurable by the administrator. The family Events, Multimedia etc. are visible on the family page and on the pages of each of the spouses.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-A family is created automatically once you add a husband or wife to an existing person. A family has its own display page: you can get there from the ''Close Relatives'' tab on person's page, which shows all families the person is involved in.
+Une famille est automatiquement créée lorsque vous ajoutez un mari ou une femme à une personne existante. Une famille a sa propre page d'affichage: vous pouvez accéder à cette page à partir de l'onglet ''Famille proche'' de la page de la personne, qui montre toutes les familles qui concernent cette personne.
-A person has at least two biological parents. If one of them is unknown, you can leave him/her as ''unknown'' person. You can also delete this person, and leave the family with a single parent only.
+Une personne a au minimum deux parents biologiques. Si l'un de ces parents est inconnu, vous pouvez le/la laisser comme personne ''inconnue''. Vous pouvez également supprimer cette personne, et laisser la famille avec un seul parent.
 ==Adding children==