PGVWiki:Oversætning

Skabelon:Pgvhoved da Læs først Oversætning retningslinier og navngivning af protocol.

PGVWiki kan bruges med flere sprog. På denne side vil lære om hvilken sprog der på nuværende tidspunkt kan bruges. Hvem der oversætter og hvad for nogle sider der mangler, også hvordan du selv kan tilføje sider hvis der er brug for det.

Sprog

For hvert sprog skal der være en person (Vi kalder ham "LGT" for at gøre det nemt). En LGT er en person som friviligt gå ind for at oversætte fra et sprog til et andet. Der er ingen krav til hvem der skal være dette. Men den der først startet bliver den første. Men der er nogle ting som det kræves af en LGT eller en anden person som ønsker at oversætte en side.

1. Vigtigst at alt vil LGT personen være kommunikation led mellem den engelsk side og deres egen sprog, samt andre LGT for andre sprog.
2. Selvom der ikke kræver at man er logget på, vil LGT blive givet en bestemt status som "Sysop"
   1. De kan rediger sidebar for deres sprog (Prøver at finde ud af hvordan man gør det)
   2. LGT er kun autohoriseret til at bruge deres rettigheder i deres sprog, ingen andre steder.
   3. LGT må ikke bruge deres magt til at oprette andre til at være Sysop, der må max være omkring 2 LGT pr. sprog.
   4. Selvom LGT stå som Admin er de ikke den fulde ret til siten
3. En LGT skal først oversætte de sider som er her, så andre inden for den sprog sektion kan forstå hvad der forgå her. Det er sider som Hjælpe siderne og hoved siden.

Bemærk: Selvom det godt kan se ud som om det, er at være LGT ikke et stor ansvar, man må gerne dele ansvaret med andre hvis man ønsker det.

Hvordan man oversætte en side

Du skal simpelhen gøre følgende.

HUSK: Altid være logget ind som den bruger du er. Så det nemmer at sorter spammer/ødelægger fra.

Step 1

Gå til den engelsk version af siden du ønsker at oversætte.

Step 2

Kig i buden af siden på den venstre side, der skulle der gerne være et punkt der hedder Other language og de sprog der er lavet vil så stå der. Hvis dit sprog allerede stå der kan du gå til 4.

Hvis der ikke er nogle kræver det at den bliver tilføjet.

For at gøre dette skal du trykke Rediger så du kommer i redigeres side. I bunden af teksen skulle du gerne se følgende, ellers så tilføj dette.

  <!-- Language links...DO NOT DELETE -->  

Step 3

Nu skal du så tilføje dit sprog herunde, dette gøres ved at skrive følgende.

  [[da:<side navn fra engelsk>]] 

Du skriver det engelsk navn fordi der bliver tilføjet /da til sidst på linket.

Er der andre sprog skal de sorteres i alfabetisk orden.

Når du er færdig med dette tryk gem (Save page).

Du kan også som noget ekstra tilføje i summary, at du har tilføje Dansk sprog. Bare så det er nemmer at kigge log filen igennem.

Nu skulle linket gerne være tilføjet under Other Language til venstre, i rød farve. Som betyder at der er mulighed for at lave en nye side eller der mangler noget her.

Step 4

Tryk på linket, og du vil nu komme til redigering side hvor du kan skrive.

Hvis du kommer direkte fra punkt 2, vil du først komme til den danske side du skal derefter selv trykke på rediger for oven eller under det punkt du vil rediger i teksten.

Step 5

Tilføj et link tilbage til den Engelsk version, ved at skrive følgende.

 [[en:titel på den engelsk side]] 

VIGTIG: Titel skal være have det samme navn.

Step 6

Begynd at lave oversættelsen og gem det.

Sprog

Supporteret sprog

1. Czech (cs) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
2. Dutch (nl) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
3. English (en) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:User:Laurie
4. French (fr) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
5. German (de) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
6. Greek (el) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
7. Italian (it) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
8. Russian (ru) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
9. Spanish (es) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
10. Swedish (sv) : Tilføjet 17 November, 2005::LGT:
11. Danish (da) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
12. Portuguese (pt) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
13. Vietnamese (vi) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
14. Slovenian (sl) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
15. Norwegian (no) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
16. Hungarian (hu) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
17. Tturkish (tu) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
18. Finnish (fi) : Tilføjet 26 November, 2005::LGT:
19. Danish (da) : Tilføjet 5 December, 2005:LGT: User:Lordrebus